योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-5

शीता समरसा शुद्धा ज्योत्स्नेव शशिमण्डलात् ।
विवेककणिकां श्रुत्वा भवतो हृदयादियम् ॥ ५ ॥

śītā samarasā śuddhā jyotsneva śaśimaṇḍalāt ,
vivekakaṇikāṃ śrutvā bhavato hṛdayādiyam 5

5. śītā samarasā śuddhā jyotsnā iva śaśimaṇḍalāt
vivekakaṇikām śrutvā bhavataḥ hṛdayāt iyam

5. bhavataḥ hṛdayāt śrutvā iyam vivekakaṇikām
śītā samarasā śuddhā śaśimaṇḍalāt jyotsnā iva

5. This particle of discernment, having been heard from your heart, is cool, equanimous, and pure, just like moonlight from the moon's disk.

Words meanings summery:

• शीता (śītā) - tranquil (cool, cold, tranquil, placid)

• समरसा (samarasā) - equanimous, harmonious (uniform, harmonious, equanimous, having the same taste/essence)

• शुद्धा (śuddhā) - pure (pure, clean, clear, faultless)

• ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight (moonlight, lunar light)

• इव (iva) - just like (like, as, as it were)

• शशिमण्डलात् (śaśimaṇḍalāt) - from the moon's disk (from the moon's disk/orb)

• विवेककणिकाम् (vivekakaṇikām) - a particle of discernment (a small particle/atom of discernment/wisdom)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

• भवतः (bhavataḥ) - from you (respectful address to the teacher) (from you (honorific), of you)

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart (implying sincerity, depth) (from the heart)

• इयम् (iyam) - this (referring to the `vivekakaṇikā`) (this (feminine))

Words meanings and morphology

शीता (śītā) - tranquil (cool, cold, tranquil, placid)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīta

śīta - cool, cold, tranquil, placid

Note: Adjective for `vivekakaṇikā` (implied `iyam`).

समरसा (samarasā) - equanimous, harmonious (uniform, harmonious, equanimous, having the same taste/essence)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samarasa

samarasa - uniform, harmonious, equanimous, having the same taste/essence

Compound type : bahuvrīhi (sama+rasa)

• sama – same, equal, uniform, tranquil
  adjective
• rasa – taste, essence, fluid, emotion
  noun (masculine)

Note: Adjective for `vivekakaṇikā` (implied `iyam`).

शुद्धा (śuddhā) - pure (pure, clean, clear, faultless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, faultless

Past Passive Participle

From root śudh- 'to purify'

Root: śudh (class 4)

Note: Adjective for `vivekakaṇikā` (implied `iyam`).

ज्योत्स्ना (jyotsnā) - moonlight (moonlight, lunar light)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jyotsnā

jyotsnā - moonlight, lunar light

Note: Subject of comparison.

इव (iva) - just like (like, as, as it were)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

शशिमण्डलात् (śaśimaṇḍalāt) - from the moon's disk (from the moon's disk/orb)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaśimaṇḍala

śaśimaṇḍala - moon's disk, lunar orb

Compound type : tatpuruṣa (śaśin+maṇḍala)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
• maṇḍala – disk, orb, circle, region
  noun (neuter)

Note: Source of the moonlight.

विवेककणिकाम् (vivekakaṇikām) - a particle of discernment (a small particle/atom of discernment/wisdom)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vivekakaṇikā

vivekakaṇikā - a particle of discernment, a small bit of wisdom

Compound type : tatpuruṣa (viveka+kaṇikā)

• viveka – discernment, discrimination, wisdom
  noun (masculine)
  From vi- + vic 'to separate, distinguish'
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• kaṇikā – a small particle, atom, a bit
  noun (feminine)

Note: Object of `śrutvā`.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root śru- 'to hear'

Root: śru (class 5)

Note: Describes an action completed before the main verb (implied 'is').

भवतः (bhavataḥ) - from you (respectful address to the teacher) (from you (honorific), of you)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your, present, existing

Present Active Participle

From root bhū- 'to be'

Root: bhū (class 1)

Note: Possessive or source for `hṛdayāt`.

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart (implying sincerity, depth) (from the heart)

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

Note: Source from which discernment is heard.

इयम् (iyam) - this (referring to the `vivekakaṇikā`) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers back to `vivekakaṇikā`. Implicit verb "is".