योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-13

त्वादृशस्य च लोकस्य मुग्धलोकाभिघातिनः ।
निग्रहार्थं प्रवृत्तिर्मे सा च संपत्तिमेत्यलम् ॥ १३ ॥

tvādṛśasya ca lokasya mugdhalokābhighātinaḥ ,
nigrahārthaṃ pravṛttirme sā ca saṃpattimetyalam 13

13. tvādṛśasya ca lokasya mugdhalokābhighātinaḥ
nigrahārtham pravṛttiḥ me sā ca saṃpattim eti alam

13. mugdhalokābhighātinaḥ tvādṛśasya lokasya ca
nigrahārtham me pravṛttiḥ sā ca alam saṃpattim eti

13. My undertaking is for the purpose of restraining a person like you, who harms innocent people, and that undertaking will achieve great success.

Words meanings summery:

• त्वादृशस्य (tvādṛśasya) - of one like you

• च (ca) - and, also

• लोकस्य (lokasya) - of a person, of a being

• मुग्धलोकाभिघातिनः (mugdhalokābhighātinaḥ) - of one who harms innocent people

• निग्रहार्थम् (nigrahārtham) - for the purpose of restraining, for punishment

• प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - action, activity, undertaking, engagement

• मे (me) - my, to me

• सा (sā) - that undertaking (that (feminine))

• च (ca) - and, also

• संपत्तिम् (saṁpattim) - success, prosperity, attainment

• एति (eti) - goes, attains, reaches

• अलम् (alam) - sufficiently, greatly, enough

Words meanings and morphology

त्वादृशस्य (tvādṛśasya) - of one like you

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tvādṛśa

tvādṛśa - like you, such as you

Derived from 'tva' (you) + 'dṛś' (like)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकस्य (lokasya) - of a person, of a being

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, a being, a person

मुग्धलोकाभिघातिनः (mugdhalokābhighātinaḥ) - of one who harms innocent people

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mugdhalokābhighātin

mugdhalokābhighātin - one who strikes or harms innocent people

Compound type : compound (mugdha+loka+abhighātin)

• mugdha – innocent, naive, foolish, bewildered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'muh' (to be confused)
  Root: muh (class 4)
• loka – world, people, a being
  noun (masculine)
• abhighātin – striker, assailant, harming
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'han' (to strike, kill) with prefix 'abhi-'
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

निग्रहार्थम् (nigrahārtham) - for the purpose of restraining, for punishment

(indeclinable)

Accusative form used adverbially to indicate purpose.

Compound type : tatpuruṣa (nigraha+artha)

• nigraha – restraint, subduing, punishment
  noun (masculine)
  Derived from 'nī' (to lead) with 'graha' (to seize/grasp), often with 'ni-' prefix
  Prefix: ni
  Root: grah (class 9)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ) - action, activity, undertaking, engagement

(noun)

Nominative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, action, undertaking, manifestation

Derived from root 'vṛt' (to turn, be) with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my

Enclitic form of the first person pronoun

Note: Can also be dative

सा (sā) - that undertaking (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संपत्तिम् (saṁpattim) - success, prosperity, attainment

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃpatti

saṁpatti - success, prosperity, accomplishment, attainment

Derived from root 'pad' (to go, fall) with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

एति (eti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present Indicative

Root: i (class 2)

अलम् (alam) - sufficiently, greatly, enough

(indeclinable)