Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,82

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-20

आशरीरपरित्यागमिदानीं न मया नृप ।
हिंसनीयाः परप्राणास्तेनेदं मद्वचः शृणु ॥ २० ॥
āśarīraparityāgamidānīṃ na mayā nṛpa ,
hiṃsanīyāḥ paraprāṇāstenedaṃ madvacaḥ śṛṇu 20
20. ā-śarīra-parityāgam idānīm na mayā nṛpa
hiṃsanīyāḥ para-prāṇāḥ tena idam mat-vacaḥ śṛṇu
20. nṛpa ā-śarīra-parityāgam idānīm mayā para-prāṇāḥ
na hiṃsanīyāḥ tena idam mat-vacaḥ śṛṇu
20. “O King, until I abandon this body, the lives of others should not be harmed by me. Therefore, listen to these words of mine.”
20. עד שאפלוט את גופי, מלכי, לא אפגע בחייהם של אחרים; על כן שמע את דבריי אלה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • आ-शरीर-परित्यागम् (ā-śarīra-parityāgam) - until the abandonment of the body
  • इदानीम् (idānīm) - now, at this time
  • न (na) - not, no
  • मया (mayā) - by me
  • नृप (nṛpa) - O king
  • हिंसनीयाः (hiṁsanīyāḥ) - should be harmed, are to be injured
  • पर-प्राणाः (para-prāṇāḥ) - the lives of others, other beings
  • तेन (tena) - by that, therefore
  • इदम् (idam) - this
  • मत्-वचः (mat-vacaḥ) - these words of mine (my word/speech)
  • शृणु (śṛṇu) - listen! hear!

Words meanings and morphology

आ-शरीर-परित्यागम् (ā-śarīra-parityāgam) - until the abandonment of the body
(noun)
Accusative, masculine, singular of ā-śarīra-parityāga
ā-śarīra-parityāga - until the giving up of the body, as long as the body is not abandoned
Compound with prefix ā-, functioning adverbially as accusative of extent.
Compound type : tatpurusha (ā+śarīra-parityāga)
  • ā – up to, until
    indeclinable
  • śarīra-parityāga – abandonment of the body
    noun (masculine)
Note: Functions adverbially specifying duration.
इदानीम् (idānīm) - now, at this time
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negates the action.
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Agent in a passive construction ('hiṃsanīyāḥ').
नृप (nṛpa) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler
Note: Term of address.
हिंसनीयाः (hiṁsanīyāḥ) - should be harmed, are to be injured
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hiṃsanīya
hiṁsanīya - to be harmed, to be injured, to be killed
Gerundive
root hiṃs (to injure) + anīya suffix
Root: hiṃs (class 1)
Note: Agrees with 'para-prāṇāḥ'.
पर-प्राणाः (para-prāṇāḥ) - the lives of others, other beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of para-prāṇa
para-prāṇa - life of others, other's life, other beings
Compound type : tatpurusha (para+prāṇa)
  • para – other, another, supreme, highest
    adjective
  • prāṇa – life-breath, vital air, life, spirit
    noun (masculine)
    Prefix pra- + root an (to breathe)
    Prefix: pra
    Root: an (class 2)
Note: Subject of the passive construction.
तेन (tena) - by that, therefore
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Adverbial usage meaning 'therefore'.
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
Note: Refers to 'mat-vacaḥ'.
मत्-वचः (mat-vacaḥ) - these words of mine (my word/speech)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mat-vacas
mat-vacas - my word, my speech
Compound type : tatpurusha (mat+vacas)
  • mat – my, mine
    pronoun
    From asmad (I, me), genitive singular
  • vacas – word, speech, utterance
    noun (neuter)
    From root vac (to speak)
    Root: vac (class 2)
Note: Object of 'śṛṇu'. 'vacaḥ' can be nominative/accusative singular neuter or nominative/accusative plural neuter. Context with 'idam' suggests singular accusative neuter.
शृणु (śṛṇu) - listen! hear!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Imperative Active
root śru, 2nd person singular imperative active
Root: śru (class 5)
Note: Direct command to the King.