योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-27

विततैवास्मि हिंसायां यत्पुरा हिंसितं मया ।
जनस्य हृदयं तेन नाड्यो वैधुर्यमागताः ॥ २७ ॥

vitataivāsmi hiṃsāyāṃ yatpurā hiṃsitaṃ mayā ,
janasya hṛdayaṃ tena nāḍyo vaidhuryamāgatāḥ 27

27. vitatā eva asmi hiṃsāyām yat purā hiṃsitam mayā
janasya hṛdayam tena nāḍyaḥ vaidhuryam āgatāḥ

27. yat purā mayā hiṃsitam (āsīt),
(tena) aham hiṃsāyām vitatā eva asmi; tena janasya hṛdayam (ca) nāḍyaḥ vaidhuryam āgatāḥ.

27. I am indeed pervasive in violence, because previously, harm was inflicted by me. Due to that, the heart of the people and their vital channels (nāḍīs) fell into distress.

Words meanings summery:

• वितता (vitatā) - spread out, pervasive, extended

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अस्मि (asmi) - I am

• हिंसायाम् (hiṁsāyām) - in violence, in injury

• यत् (yat) - because (because, since, which)

• पुरा (purā) - formerly, earlier, before

• हिंसितम् (hiṁsitam) - harmed, injured

• मया (mayā) - by me

• जनस्य (janasya) - of the people, of a person

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

• तेन (tena) - by that, due to that

• नाड्यः (nāḍyaḥ) - vital channels, veins, arteries

• वैधुर्यम् (vaidhuryam) - distress, weakness, affliction, separation

• आगताः (āgatāḥ) - reached, arrived, come

Words meanings and morphology

वितता (vitatā) - spread out, pervasive, extended

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitata

vitata - spread out, extended, pervasive, vast

Past Passive Participle

From root tan (to stretch) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

हिंसायाम् (hiṁsāyām) - in violence, in injury

(noun)

Locative, feminine, singular of hiṃsā

hiṁsā - violence, injury, harm

Root: hiṃs (class 7)

यत् (yat) - because (because, since, which)

(indeclinable)

Note: Used here as a conjunction 'because'.

पुरा (purā) - formerly, earlier, before

(indeclinable)

हिंसितम् (hiṁsitam) - harmed, injured

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hiṃsita

hiṁsita - harmed, injured, damaged

Past Passive Participle

From root hiṃs (to injure, harm).

Root: hiṃs (class 7)

Note: Can also be accusative singular.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my

जनस्य (janasya) - of the people, of a person

(noun)

Genitive, masculine, singular of jana

jana - person, people, man, creature

Root: jan (class 4)

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core, essence

Note: Can also be accusative singular.

तेन (tena) - by that, due to that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

नाड्यः (nāḍyaḥ) - vital channels, veins, arteries

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - tubular organ, channel, vein, artery, nerve, subtle energy channel (nāḍī)

वैधुर्यम् (vaidhuryam) - distress, weakness, affliction, separation

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaidhurya

vaidhurya - distress, affliction, separation, weakness, helplessness

Derived from 'vidhura' (distressed, separated).

आगताः (āgatāḥ) - reached, arrived, come

(adjective)

Nominative, feminine, plural of āgata

āgata - come, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)