योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-24

तस्मात्संप्राप्तवरया बहून्वर्षगणान्मया ।
भुक्ता विषूचिकात्वेन जनता जीवबाधनैः ॥ २४ ॥

tasmātsaṃprāptavarayā bahūnvarṣagaṇānmayā ,
bhuktā viṣūcikātvena janatā jīvabādhanaiḥ 24

24. tasmāt samprāptavarayā bahūn varṣagaṇān mayā
bhuktā viṣūcikātvena janatā jīvabādhanaiḥ

24. tasmāt samprāptavarayā mayā bahūn varṣagaṇān
janatā viṣūcikātvena jīvabādhanaiḥ bhuktā

24. Therefore, having obtained that boon, I, for many years, afflicted people, tormenting their lives in the form of cholera (viṣūcikā).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that (boon) (therefore; from that; thence)

• सम्प्राप्तवरया (samprāptavarayā) - by me, who had obtained that boon (by (one) who has obtained a boon)

• बहून् (bahūn) - many (many; much)

• वर्षगणान् (varṣagaṇān) - for many years (years; groups of years)

• मया (mayā) - by me (Karkaṭī) (by me)

• भुक्ता (bhuktā) - afflicted (literally 'consumed' or 'experienced by') (enjoyed; eaten; experienced; suffered; consumed (by disease))

• विषूचिकात्वेन (viṣūcikātvena) - in the form of cholera (viṣūcikā) (in the state of cholera; as an epidemic)

• जनता (janatā) - people (humanity; people; populace)

• जीवबाधनैः (jīvabādhanaiḥ) - by tormenting their lives (by the tormentings of living beings; by life-torments)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that (boon) (therefore; from that; thence)

(indeclinable)

सम्प्राप्तवरया (samprāptavarayā) - by me, who had obtained that boon (by (one) who has obtained a boon)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of samprāptavara

samprāptavara - having obtained a boon

Compound type : bahuvrihi (samprāpta+vara)

• samprāpta – obtained, reached, gained
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  derived from root √āp with upasargas sam- and pra-
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)

बहून् (bahūn) - many (many; much)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

वर्षगणान् (varṣagaṇān) - for many years (years; groups of years)

(noun)

Accusative, masculine, plural of varṣagaṇa

varṣagaṇa - group of years, many years

Compound type : tatpurusha (varṣa+gaṇa)

• varṣa – year; rain
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, collection
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me (Karkaṭī) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

भुक्ता (bhuktā) - afflicted (literally 'consumed' or 'experienced by') (enjoyed; eaten; experienced; suffered; consumed (by disease))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, suffered, experienced

Past Passive Participle

derived from root √bhuj

Root: bhuj (class 7)

विषूचिकात्वेन (viṣūcikātvena) - in the form of cholera (viṣūcikā) (in the state of cholera; as an epidemic)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of viṣūcikātva

viṣūcikātva - the state of being cholera/an epidemic

Compound type : tatpurusha (viṣūcikā+tva)

• viṣūcikā – cholera, epidemic
  noun (feminine)
• tva – suffix denoting 'state of being', 'nature'
  noun (neuter)

जनता (janatā) - people (humanity; people; populace)

(noun)

Nominative, feminine, singular of janatā

janatā - people, populace, mankind

जीवबाधनैः (jīvabādhanaiḥ) - by tormenting their lives (by the tormentings of living beings; by life-torments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jīvabādhana

jīvabādhana - tormenting of living beings; life-torment

Compound type : tatpurusha (jīva+bādhana)

• jīva – living being, soul, life
  noun (masculine)
• bādhana – tormenting, afflicting, vexing
  noun (neuter)