योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-82, verse-53

ततो दिवसषट्केन संचितानि महीभृता ।
नृपः परपुरेभ्योऽपि स्वमण्डलगणात्तथा ॥ ५३ ॥

tato divasaṣaṭkena saṃcitāni mahībhṛtā ,
nṛpaḥ parapurebhyo'pi svamaṇḍalagaṇāttathā 53

53. tataḥ divasaṣaṭkena saṃcitāni mahībhṛtā
nṛpaḥ parapurebhyaḥ api svamaṇḍalagaṇāt tathā

53. tataḥ nṛpaḥ mahībhṛtā divasaṣaṭkena
parapurebhyaḥ api tathā svamaṇḍalagaṇāt saṃcitāni

53. Then, within six days, the king had gathered [thousands of victims] from other cities as well as from the populace of his own dominion.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (from that, then, thereafter)

• दिवसषट्केन (divasaṣaṭkena) - within six days (by six days, within six days)

• संचितानि (saṁcitāni) - gathered (collected, accumulated, gathered)

• महीभृता (mahībhṛtā) - by the king (by the king, by the mountain)

• नृपः (nṛpaḥ) - the king (king)

• परपुरेभ्यः (parapurebhyaḥ) - from other cities (from other cities/fortresses)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• स्वमण्डलगणात् (svamaṇḍalagaṇāt) - from the populace of his own dominion (from his own dominion's populace/group)

• तथा (tathā) - as well as (thus, so, likewise, and)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

From 'tad' (that) with suffix '-tas'

दिवसषट्केन (divasaṣaṭkena) - within six days (by six days, within six days)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of divasaṣaṭka

divasaṣaṭka - group of six days

Compound type : tatpuruṣa (divasa+ṣaṭka)

• divasa – day
  noun (masculine)
• ṣaṭka – group of six
  noun (neuter)

संचितानि (saṁcitāni) - gathered (collected, accumulated, gathered)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saṃcita

saṁcita - collected, accumulated, gathered

Past Passive Participle

From root 'ci' (to gather) with prefix 'sam-' and suffix '-ta'

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

Note: Qualifies the implied 'thousands of victims' from the next verse.

महीभृता (mahībhṛtā) - by the king (by the king, by the mountain)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahībhṛt

mahībhṛt - king (earth-bearer), mountain

Compound type : upapada tatpuruṣa (mahī+bhṛt)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective
  From root 'bhṛ' (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Refers to the king.

नृपः (nṛpaḥ) - the king (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king

Compound type : upapada tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, people
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of the implied action (collecting/giving).

परपुरेभ्यः (parapurebhyaḥ) - from other cities (from other cities/fortresses)

(noun)

Ablative, neuter, plural of parapura

parapura - other city, enemy city

Compound type : karmadhāraya (para+pura)

• para – other, foreign, hostile
  adjective
• pura – city, fortress
  noun (neuter)

Note: Source from where the victims were gathered.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the collection from outside his own dominion.

स्वमण्डलगणात् (svamaṇḍalagaṇāt) - from the populace of his own dominion (from his own dominion's populace/group)

(noun)

Ablative, masculine, singular of svamaṇḍalagaṇa

svamaṇḍalagaṇa - group of one's own territory, populace of one's own dominion

Compound type : tatpuruṣa (sva+maṇḍala+gaṇa)

• sva – one's own
  pronoun
• maṇḍala – dominion, territory, region
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, host, populace
  noun (masculine)

Note: Source from where the victims were gathered.

तथा (tathā) - as well as (thus, so, likewise, and)

(indeclinable)

Note: Connects the two sources of collection.