मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-58
महाबलो महावीर्यः शतयज्ञोपलक्षितः ।
शिखिरिन्द्रस्तथा तेषां देवानामभवद्विभुः ॥५८॥
शिखिरिन्द्रस्तथा तेषां देवानामभवद्विभुः ॥५८॥
58. mahābalo mahāvīryaḥ śatayajñopalakṣitaḥ .
śikhirindrastathā teṣāṃ devānāmabhavadvibhuḥ.
śikhirindrastathā teṣāṃ devānāmabhavadvibhuḥ.
58.
mahābalaḥ mahāvīryaḥ śatayajñopalakṣitaḥ
śikhirindraḥ tathā teṣām devānām abhavat vibhuḥ
śikhirindraḥ tathā teṣām devānām abhavat vibhuḥ
58.
Śikhirindra, who was very powerful, very valorous, and distinguished by a hundred Vedic rituals (yajña), thus became the lord of those gods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाबलः (mahābalaḥ) - very powerful, mighty, very strong
- महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - very valorous, greatly energetic, mighty
- शतयज्ञोपलक्षितः (śatayajñopalakṣitaḥ) - distinguished by a hundred sacrifices (yajña), marked by a hundred rituals
- शिखिरिन्द्रः (śikhirindraḥ) - Śikhirindra (a proper name)
- तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner
- तेषाम् (teṣām) - of them, among them
- देवानाम् (devānām) - of the gods, among the gods
- अभवत् (abhavat) - became, was, existed
- विभुः (vibhuḥ) - lord, master, powerful, all-pervading
Words meanings and morphology
महाबलः (mahābalaḥ) - very powerful, mighty, very strong
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābala
mahābala - very powerful, very strong
Compound of mahā (great) and bala (power)
Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)
- mahā – great, mighty, large
adjective - bala – strength, power, force
noun (neuter)
महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - very valorous, greatly energetic, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāvīrya
mahāvīrya - greatly valorous, having great energy
Compound of mahā (great) and vīrya (valor, energy)
Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)
- mahā – great, mighty, large
adjective - vīrya – valor, heroism, energy, potency
noun (neuter)
शतयज्ञोपलक्षितः (śatayajñopalakṣitaḥ) - distinguished by a hundred sacrifices (yajña), marked by a hundred rituals
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śatayajñopalakṣita
śatayajñopalakṣita - marked by a hundred sacrifices
Past Passive Participle
Compound of śata (hundred), yajña (sacrifice), and upalakṣita (marked, distinguished). upalakṣita is derived from root lakṣ with upasarga upa.
Compound type : tatpuruṣa (śatayajña+upalakṣita)
- śata – hundred
numeral - yajña – sacrifice, ritual, offering (yajña)
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - upalakṣita – marked, distinguished, indicated
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'lakṣ' (to mark, perceive) with upasarga 'upa' (near, towards).
Prefix: upa
Root: lakṣ (class 10)
शिखिरिन्द्रः (śikhirindraḥ) - Śikhirindra (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śikhirindra
śikhirindra - name of a king or deity
तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them, among them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
देवानाम् (devānām) - of the gods, among the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, deity
अभवत् (abhavat) - became, was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
विभुः (vibhuḥ) - lord, master, powerful, all-pervading
(noun)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - lord, master, sovereign; powerful, mighty; omnipresent