मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-57
सत्यास्तथान्ये सुधियः सुरूपा हरयस्तथा ।
एते देवगणास्तत्र सप्तविंशतिका मुने ॥५७॥
एते देवगणास्तत्र सप्तविंशतिका मुने ॥५७॥
57. satyāstathānye sudhiyaḥ surūpā harayastathā .
ete devagaṇāstatra saptaviṃśatikā mune.
ete devagaṇāstatra saptaviṃśatikā mune.
57.
satyāḥ tathā anye sudhiyaḥ surūpāḥ harayaḥ
tathā ete devagaṇāḥ tatra saptaviṃśatikāḥ mune
tathā ete devagaṇāḥ tatra saptaviṃśatikāḥ mune
57.
The Satyas, and others, the Sudhis, the Surupas, and the Haris—these are the twenty-seven groups of gods present there, O sage!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्याः (satyāḥ) - Satyas (name of a class of gods)
- तथा (tathā) - and, also, similarly
- अन्ये (anye) - others
- सुधियः (sudhiyaḥ) - Sudhis (name of a class of gods), intelligent ones
- सुरूपाः (surūpāḥ) - Surupas (name of a class of gods), beautiful ones
- हरयः (harayaḥ) - Haris (name of a class of gods), tawny ones
- तथा (tathā) - and, also, similarly
- एते (ete) - these
- देवगणाः (devagaṇāḥ) - groups of gods, hosts of gods
- तत्र (tatra) - in that Manvantara (there, in that place)
- सप्तविंशतिकाः (saptaviṁśatikāḥ) - twenty-seven
- मुने (mune) - O sage!, O ascetic!
Words meanings and morphology
सत्याः (satyāḥ) - Satyas (name of a class of gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of satya
satya - true, real, truthful; a class of deities (Satyas)
तथा (tathā) - and, also, similarly
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
सुधियः (sudhiyaḥ) - Sudhis (name of a class of gods), intelligent ones
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sudhi
sudhi - intelligent, wise; name of a class of gods (Sudhis)
सुरूपाः (surūpāḥ) - Surupas (name of a class of gods), beautiful ones
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of surūpa
surūpa - beautiful, handsome, well-formed; name of a class of gods (Surupas)
हरयः (harayaḥ) - Haris (name of a class of gods), tawny ones
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of hari
hari - tawny, yellowish; a lion; name of Vishnu/Krishna; name of a class of gods (Haris)
तथा (tathā) - and, also, similarly
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
देवगणाः (devagaṇāḥ) - groups of gods, hosts of gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of devagaṇa
devagaṇa - group of gods, host of gods
Compound type : tatpurusha (deva+gaṇa)
- deva – god, deity
noun (masculine) - gaṇa – group, host, troop, collection
noun (masculine)
तत्र (tatra) - in that Manvantara (there, in that place)
(indeclinable)
सप्तविंशतिकाः (saptaviṁśatikāḥ) - twenty-seven
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saptaviṃśatika
saptaviṁśatika - consisting of twenty-seven, twenty-seventh
Compound numeral adjective formed with suffix -ika
Compound type : tatpurusha (sapta+viṃśati+ika)
- sapta – seven
numeral - viṃśati – twenty
numeral (feminine) - ika – suffix denoting belonging to or forming a group of
suffix
मुने (mune) - O sage!, O ascetic!
(noun)
Vocative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, contemplative person