मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-39
जीतिस्मरा भवित्री त्वं तस्मिन् गर्भमुपागते ।
स्मृतिं प्राप्य तथा वाचं मानुषीमीरयिष्यसि ॥३९॥
स्मृतिं प्राप्य तथा वाचं मानुषीमीरयिष्यसि ॥३९॥
39. jītismarā bhavitrī tvaṃ tasmin garbhamupāgate .
smṛtiṃ prāpya tathā vācaṃ mānuṣīmīrayiṣyasi.
smṛtiṃ prāpya tathā vācaṃ mānuṣīmīrayiṣyasi.
39.
jātismrā bhavitrī tvam tasmin garbham upāgate
smṛtim prāpya tathā vācam mānuṣīm īrayiṣyasi
smṛtim prāpya tathā vācam mānuṣīm īrayiṣyasi
39.
You will become a knower of past lives (jātismara) when that embryo is conceived. Having regained your memory (smṛti), you will then speak human words.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातिस्म्रा (jātismrā) - one who remembers previous births/lives
- भवित्री (bhavitrī) - will be, she who will be
- त्वम् (tvam) - you
- तस्मिन् (tasmin) - in that, when that
- गर्भम् (garbham) - embryo, fetus
- उपागते (upāgate) - when the embryo is conceived/has entered (having approached, having entered, conceived)
- स्मृतिम् (smṛtim) - memory (smṛti)
- प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having attained
- तथा (tathā) - thus, then, in that way
- वाचम् (vācam) - speech, voice, word
- मानुषीम् (mānuṣīm) - human (feminine)
- ईरयिष्यसि (īrayiṣyasi) - you will utter, you will speak, you will send forth
Words meanings and morphology
जातिस्म्रा (jātismrā) - one who remembers previous births/lives
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jātismara
jātismara - remembering former births, a knower of past lives
Compound type : tatpurusha (jāti+smara)
- jāti – birth, origin, species
noun (feminine) - smara – remembering, thinking of
adjective (masculine)
agent noun
Derived from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
भवित्री (bhavitrī) - will be, she who will be
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhavitrī
bhavitṛ - one who will be, future being
Agent noun from future participle
Feminine form of the future agent noun bhavitṛ, from root bhū
Root: bhū (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuşmad
yuşmad - you
तस्मिन् (tasmin) - in that, when that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
गर्भम् (garbham) - embryo, fetus
(noun)
Accusative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, fetus, interior
उपागते (upāgate) - when the embryo is conceived/has entered (having approached, having entered, conceived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of upāgata
upāgata - approached, arrived, obtained, conceived
Past Passive Participle
Past passive participle of upa-ā-gam
Prefixes: upa+ā
Root: gam (class 1)
स्मृतिम् (smṛtim) - memory (smṛti)
(noun)
Accusative, feminine, singular of smṛti
smṛti - memory (smṛti), recollection, tradition
प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having attained
(indeclinable)
Prefixes: pra+ā
Root: āp (class 5)
Note: Absolutive (gerund) of pra-āp
तथा (tathā) - thus, then, in that way
(indeclinable)
वाचम् (vācam) - speech, voice, word
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word, language
मानुषीम् (mānuṣīm) - human (feminine)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mānuṣī
mānuṣa - human, relating to humans, human being
Feminine form of mānuṣa
ईरयिष्यसि (īrayiṣyasi) - you will utter, you will speak, you will send forth
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of īr
Causative verb
Future tense, causative form of root ṛ (to move) or īr (to send)
Root: ṛ (class 3)