मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-38
मृगत्वे च महाबाहुस्तव गर्भमुपैष्यति ।
लोलो नाम मुनेः पुत्रः सिद्धवीर्यस्य भामिनि ॥३८॥
लोलो नाम मुनेः पुत्रः सिद्धवीर्यस्य भामिनि ॥३८॥
38. mṛgatve ca mahābāhustava garbhamupaiṣyati .
lolo nāma muneḥ putraḥ siddhavīryasya bhāmini.
lolo nāma muneḥ putraḥ siddhavīryasya bhāmini.
38.
mṛgatve ca mahābāhuḥ tava garbham upaiṣyati
lolaḥ nāma muneḥ putraḥ siddhavīryasya bhāmini
lolaḥ nāma muneḥ putraḥ siddhavīryasya bhāmini
38.
O radiant one, that mighty-armed one will enter your womb as a deer. He will be Lola, the son of the sage whose power is established.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृगत्वे (mṛgatve) - in the state of a deer, as a deer
- च (ca) - and
- महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed
- तव (tava) - your, of you
- गर्भम् (garbham) - womb, embryo
- उपैष्यति (upaiṣyati) - will enter, will approach
- लोलः (lolaḥ) - Lola (proper name)
- नाम (nāma) - named (by name, indeed, namely)
- मुनेः (muneḥ) - of a sage, of an ascetic
- पुत्रः (putraḥ) - son
- सिद्धवीर्यस्य (siddhavīryasya) - of one whose power/valor is established/proven
- भामिनि (bhāmini) - O radiant woman, O beautiful lady
Words meanings and morphology
मृगत्वे (mṛgatve) - in the state of a deer, as a deer
(noun)
Locative, neuter, singular of mṛgatva
mṛgatva - deerness, state of being a deer
Derived from mṛga (deer) + tva (suffix for abstract noun)
च (ca) - and
(indeclinable)
महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābāhu
mahābāhu - mighty-armed, strong-armed, a man with powerful arms
Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)
- mahā – great, mighty, large
adjective (feminine) - bāhu – arm
noun (masculine)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuşmad
yuşmad - you
गर्भम् (garbham) - womb, embryo
(noun)
Accusative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, fetus, interior
उपैष्यति (upaiṣyati) - will enter, will approach
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upā + i
Prefix: upa
Root: i (class 2)
लोलः (lolaḥ) - Lola (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of lola
lola - Lola (a proper name); trembling, restless, moving to and fro
नाम (nāma) - named (by name, indeed, namely)
(indeclinable)
मुनेः (muneḥ) - of a sage, of an ascetic
(noun)
Genitive, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, hermit, a saintly person
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
सिद्धवीर्यस्य (siddhavīryasya) - of one whose power/valor is established/proven
(adjective)
Genitive, masculine, singular of siddhavīrya
siddhavīrya - whose power is established or proven, of accomplished prowess
Compound type : bahuvrihi (siddha+vīrya)
- siddha – accomplished, perfected, proven, established
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root sidh (to succeed)
Root: sidh (class 4) - vīrya – power, valor, energy, virility, strength
noun (neuter)
भामिनि (bhāmini) - O radiant woman, O beautiful lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhāminī
bhāminī - a beautiful woman, a radiant woman, a passionate woman