मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-52
श्रुत्वा तत् सकलं सोऽपि समाराध्य च भारस्करम् ।
अवाच दिव्यान्यस्त्राणि ससंहाराण्यशेषतः ॥५२॥
अवाच दिव्यान्यस्त्राणि ससंहाराण्यशेषतः ॥५२॥
52. śrutvā tat sakalaṃ so'pi samārādhya ca bhāraskaram .
avāca divyānyastrāṇi sasaṃhārāṇyaśeṣataḥ.
avāca divyānyastrāṇi sasaṃhārāṇyaśeṣataḥ.
52.
śrutvā tat sakalam saḥ api samārādhya ca bhāskaram
avāpa divyāni astrāṇi sasaṃhārāṇi aśeṣataḥ
avāpa divyāni astrāṇi sasaṃhārāṇi aśeṣataḥ
52.
Having heard all that, he also worshipped the sun (Bhāskara) and obtained divine weapons completely, along with their methods of destruction or withdrawal.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- तत् (tat) - that
- सकलम् (sakalam) - all, whole, complete
- सः (saḥ) - he
- अपि (api) - also, even
- समाराध्य (samārādhya) - having worshipped well
- च (ca) - and, also
- भास्करम् (bhāskaram) - the sun
- अवाप (avāpa) - obtained, acquired
- दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly
- अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
- ससंहाराणि (sasaṁhārāṇi) - along with their methods of destruction/withdrawal
- अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder
Words meanings and morphology
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Root: śru (class 5)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
demonstrative pronoun
सकलम् (sakalam) - all, whole, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all, whole, complete
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
demonstrative pronoun
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
समाराध्य (samārādhya) - having worshipped well
(indeclinable)
Absolutive (Gerund) with prefix
Derived from root rādh with prefixes sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: rādh (class 5)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भास्करम् (bhāskaram) - the sun
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - sun, light-maker
Compound type : upapada tatpuruṣa (bhās+kara)
- bhās – light, luster
noun (masculine) - kara – maker, doing
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
अवाप (avāpa) - obtained, acquired
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly
(adjective)
Accusative, neuter, plural of divya
divya - divine, heavenly, celestial
अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
(noun)
Accusative, neuter, plural of astra
astra - weapon, missile
ससंहाराणि (sasaṁhārāṇi) - along with their methods of destruction/withdrawal
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sasaṃhāra
sasaṁhāra - with destruction, with withdrawal
Compound type : bahuvrīhi (sa+saṃhāra)
- sa – with, together with
indeclinable - saṃhāra – destruction, withdrawal, collection
noun (masculine)
noun of action
Derived from root hṛ with prefix sam
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1)
अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, without remainder
(indeclinable)
Formed with suffix -tas