मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-41
सोऽपि लोलो महावीर्यः पितृशत्रून् निपात्य वै ।
जित्वा वसुन्दरां कृत्स्त्रां भविष्यति ततो मनुः ॥४१॥
जित्वा वसुन्दरां कृत्स्त्रां भविष्यति ततो मनुः ॥४१॥
41. so'pi lolo mahāvīryaḥ pitṛśatrūn nipātya vai .
jitvā vasundarāṃ kṛtstrāṃ bhaviṣyati tato manuḥ.
jitvā vasundarāṃ kṛtstrāṃ bhaviṣyati tato manuḥ.
41.
saḥ api lolaḥ mahāvīryaḥ pitṛśatrūn nipātya vai
jitvā vasundarām kṛtsnām bhaviṣyati tataḥ manuḥ
jitvā vasundarām kṛtsnām bhaviṣyati tataḥ manuḥ
41.
And that Lola, of great valor, having indeed slain his father's enemies and conquered the entire earth, will then become a Manu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he, that
- अपि (api) - also, even, and
- लोलः (lolaḥ) - Lola (proper name)
- महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - of great valor, mighty, highly potent
- पितृशत्रून् (pitṛśatrūn) - father's enemies
- निपात्य (nipātya) - having slain, having caused to fall down
- वै (vai) - indeed, certainly
- जित्वा (jitvā) - having conquered, having vanquished
- वसुन्दराम् (vasundarām) - the earth
- कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
- मनुः (manuḥ) - Manu (progenitor of mankind, a sage)
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
लोलः (lolaḥ) - Lola (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of lola
lola - Lola (a proper name); trembling, restless, moving to and fro
महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - of great valor, mighty, highly potent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāvīrya
mahāvīrya - of great valor, mighty, possessing great strength or power
Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)
- mahā – great, mighty, large
adjective (feminine) - vīrya – power, valor, energy, virility, strength
noun (neuter)
पितृशत्रून् (pitṛśatrūn) - father's enemies
(noun)
Accusative, masculine, plural of pitṛśatru
pitṛśatru - father's enemy
Compound type : tatpurusha (pitṛ+śatru)
- pitṛ – father
noun (masculine) - śatru – enemy, foe
noun (masculine)
निपात्य (nipātya) - having slain, having caused to fall down
(indeclinable)
Absolutive (gerund) of the causative of ni-pat
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
Note: Absolutive (gerund)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
जित्वा (jitvā) - having conquered, having vanquished
(indeclinable)
Root: ji (class 1)
Note: Absolutive (gerund)
वसुन्दराम् (vasundarām) - the earth
(noun)
Accusative, feminine, singular of vasundarā
vasundarā - the earth (lit. 'holding wealth')
कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛtsnā
kṛtsna - entire, whole, all, complete
Feminine form of kṛtsna
भविष्यति (bhaviṣyati) - will become, will be
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
मनुः (manuḥ) - Manu (progenitor of mankind, a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - Manu (the progenitor of mankind, a traditional lawgiver), man, human being, mind