मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-74, verse-56
ये देवा यत्पतिर्यश्च देवेन्द्रो ये तथर्षयः ।
ये पुत्राश्च मनोस्तस्य पृथिवीपरिपालकाः ॥५६॥
ये पुत्राश्च मनोस्तस्य पृथिवीपरिपालकाः ॥५६॥
56. ye devā yatpatiryaśca devendro ye tatharṣayaḥ .
ye putrāśca manostasya pṛthivīparipālakāḥ.
ye putrāśca manostasya pṛthivīparipālakāḥ.
56.
ye devāḥ yatpatiḥ yaḥ ca deva indraḥ ye tathā
ṛṣayaḥ ye putrāḥ ca manoḥ tasya pṛthivīparipālakāḥ
ṛṣayaḥ ye putrāḥ ca manoḥ tasya pṛthivīparipālakāḥ
56.
The gods, whose lord is Devendra, and also the sages, and the sons of that Manu who are the protectors of the earth—
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - which, who, these
- देवाः (devāḥ) - gods, deities
- यत्पतिः (yatpatiḥ) - whose lord, whose master
- यः (yaḥ) - who, which
- च (ca) - and, also
- देव (deva) - god
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra (name of a god), chief
- ये (ye) - which, who, these
- तथा (tathā) - similarly, and also
- ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers
- ये (ye) - which, who, these
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- च (ca) - and, also
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- तस्य (tasya) - his, of that
- पृथिवीपरिपालकाः (pṛthivīparipālakāḥ) - protectors of the earth
Words meanings and morphology
ये (ye) - which, who, these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who, what, that
देवाः (devāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
यत्पतिः (yatpatiḥ) - whose lord, whose master
(noun)
Nominative, masculine, singular of yatpati
yatpati - whose lord/master
Compound type : tatpurusha (yad+pati)
- yad – which, who, what
pronoun (neuter) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who, what, that
च (ca) - and, also
(indeclinable)
देव (deva) - god
(noun)
Nominative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
इन्द्रः (indraḥ) - Indra (name of a god), chief
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra (chief of the gods), chief, best
ये (ye) - which, who, these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who, what, that
तथा (tathā) - similarly, and also
(indeclinable)
ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet, prophet
ये (ye) - which, who, these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who, what, that
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu, progenitor of mankind, primeval man, a seer
तस्य (tasya) - his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पृथिवीपरिपालकाः (pṛthivīparipālakāḥ) - protectors of the earth
(noun)
Nominative, masculine, plural of pṛthivīparipālaka
pṛthivīparipālaka - protector of the earth, ruler
Compound noun; 'paripālaka' is an agent noun from √pāl (to protect) with prefix pari-
Compound type : tatpurusha (pṛthivī+paripālaka)
- pṛthivī – earth, ground
noun (feminine) - paripālaka – protector, guardian, preserver
noun (masculine)
Agent noun from √pāl (to protect) with prefix pari-
Prefix: pari
Root: √pāl