मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-60
तदेतद् भारतं वर्षं सर्वबीजं द्विजोत्तम ।
ब्रह्मत्वममरेशत्वं देवत्वं मरुतस्तथा ॥६०॥
ब्रह्मत्वममरेशत्वं देवत्वं मरुतस्तथा ॥६०॥
60. tadetad bhārataṃ varṣaṃ sarvabījaṃ dvijottama .
brahmatvamamareśatvaṃ devatvaṃ marutastathā.
brahmatvamamareśatvaṃ devatvaṃ marutastathā.
60.
tat etat bhāratam varṣam sarvabījam dvijottama
brahmatvam amareśatvam devatvam marutaḥ tathā
brahmatvam amareśatvam devatvam marutaḥ tathā
60.
This land of Bhārata, O best among the twice-born (dvijottama), is the seed of all (sarvabīja). In it, one may attain the state of Brahman (brahmatva), the lordship over immortals, godhood, and even the Maruts (wind gods).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that
- एतत् (etat) - this
- भारतम् (bhāratam) - the land of Bhārata (relating to Bhārata; the land of Bhārata (India))
- वर्षम् (varṣam) - a land, a country (used to denote a geographical division) (rain, year, country, division of the world)
- सर्वबीजम् (sarvabījam) - the origin or source of all possibilities (the seed of all, containing all seeds)
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among Brahmins (dvija) (O best among the twice-born)
- ब्रह्मत्वम् (brahmatvam) - the state of ultimate reality (brahman) (the state of being Brahman; brahminhood)
- अमरेशत्वम् (amareśatvam) - the lordship over immortals (amareśa) (the state of being lord of immortals)
- देवत्वम् (devatvam) - godhood, divinity, divine nature
- मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (a group of Vedic deities associated with wind and storms) (wind gods, Maruts)
- तथा (tathā) - and, also (thus, so, and, in like manner)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
भारतम् (bhāratam) - the land of Bhārata (relating to Bhārata; the land of Bhārata (India))
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; pertaining to Bharata; the land of Bharata, India
वर्षम् (varṣam) - a land, a country (used to denote a geographical division) (rain, year, country, division of the world)
(noun)
Nominative, neuter, singular of varṣa
varṣa - rain, year, division of the world, country, land
Root: vṛṣ (class 1)
सर्वबीजम् (sarvabījam) - the origin or source of all possibilities (the seed of all, containing all seeds)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvabīja
sarvabīja - seed of all, source of everything
Compound type : tatpuruṣa (sarva+bīja)
- sarva – all, every
adjective - bīja – seed, germ, origin, cause
noun (neuter)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among Brahmins (dvija) (O best among the twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, or bird, tooth)
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent
adjective (masculine)
ब्रह्मत्वम् (brahmatvam) - the state of ultimate reality (brahman) (the state of being Brahman; brahminhood)
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahmatva
brahmatva - the state of being Brahman; the quality or condition of a Brahmin; divine nature
Derived from brahman + tva suffix
Compound type : tatpuruṣa (brahman+tva)
- brahman – the Absolute, the Veda, a Brahmin
noun (neuter) - tva – suffix indicating state, condition, or quality (e.g., -ness, -hood)
suffix (neuter)
अमरेशत्वम् (amareśatvam) - the lordship over immortals (amareśa) (the state of being lord of immortals)
(noun)
Nominative, neuter, singular of amareśatva
amareśatva - the state of being a lord of immortals, sovereignty over gods
Derived from amareśa (lord of immortals) + tva suffix
Compound type : tatpuruṣa (amara+īśa+tva)
- amara – immortal, god
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine) - tva – suffix indicating state, condition, or quality
suffix (neuter)
देवत्वम् (devatvam) - godhood, divinity, divine nature
(noun)
Nominative, neuter, singular of devatva
devatva - godhood, divinity, the state or condition of a god
Derived from deva (god) + tva suffix
Compound type : tatpuruṣa (deva+tva)
- deva – god, deity, divine
noun (masculine) - tva – suffix indicating state, condition, or quality
suffix (neuter)
मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (a group of Vedic deities associated with wind and storms) (wind gods, Maruts)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of marut
marut - wind, air; name of a class of Vedic deities (the Maruts)
तथा (tathā) - and, also (thus, so, and, in like manner)
(indeclinable)