मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-22
चित्रोत्पला सतमसा करमोदा पिशाचिका ।
तथान्या पिप्पलिश्रोणिर्विपाशा वञ्जुला नदी ॥२२॥
तथान्या पिप्पलिश्रोणिर्विपाशा वञ्जुला नदी ॥२२॥
22. citrotpalā satamasā karamodā piśācikā .
tathānyā pippaliśroṇirvipāśā vañjulā nadī.
tathānyā pippaliśroṇirvipāśā vañjulā nadī.
22.
citrotpalā satamasā karamodā piśācikā tathā
anyā pippaliśroṇiḥ vipāśā vañjulā nadī
anyā pippaliśroṇiḥ vipāśā vañjulā nadī
22.
Chitrotpala, Satamasa, Karamoda, Pishachika; and similarly, another river is Pippaliśroṇi, Vipasha, and Vanjula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित्रोत्पला (citrotpalā) - The Chitrotpala river (Chitrotpala (river name))
- सतमसा (satamasā) - The Satamasa river (Satamasa (river name))
- करमोदा (karamodā) - The Karamoda river (Karamoda (river name))
- पिशाचिका (piśācikā) - The Pishachika river (Pishachika (river name))
- तथा (tathā) - and similarly (similarly, so, also)
- अन्या (anyā) - another (river) (another, other)
- पिप्पलिश्रोणिः (pippaliśroṇiḥ) - The Pippaliśroṇi river (Pippaliśroṇi (river name))
- विपाशा (vipāśā) - The Vipasha river (modern Beas) (Vipasha (river name))
- वञ्जुला (vañjulā) - The Vanjula river (Vanjula (river name))
- नदी (nadī) - river
Words meanings and morphology
चित्रोत्पला (citrotpalā) - The Chitrotpala river (Chitrotpala (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of citrotpalā
citrotpalā - Chitrotpala (a river name, literally 'variegated lotus')
Compound type : karmadhāraya (citra+utpalā)
- citra – variegated, wondrous, bright
adjective (neuter) - utpalā – lotus flower (feminine form of utpala)
noun (feminine)
सतमसा (satamasā) - The Satamasa river (Satamasa (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of satamasā
satamasā - Satamasa (a river name, possibly 'with Tamasa')
Compound type : bahuvrihi (sa+tamasā)
- sa – with, together with
indeclinable - tamasā – Tamasa (river name); by darkness
proper noun (feminine)
करमोदा (karamodā) - The Karamoda river (Karamoda (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of karamodā
karamodā - Karamoda (a river name)
पिशाचिका (piśācikā) - The Pishachika river (Pishachika (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of piśācikā
piśācikā - Pishachika (a river name, diminutive of 'piśācī' meaning female demon)
तथा (tathā) - and similarly (similarly, so, also)
(indeclinable)
अन्या (anyā) - another (river) (another, other)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Feminine singular nominative, agreeing with implied 'river'.
पिप्पलिश्रोणिः (pippaliśroṇiḥ) - The Pippaliśroṇi river (Pippaliśroṇi (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pippaliśroṇi
pippaliśroṇi - Pippaliśroṇi (a river name, literally 'pepper-buttock/hip')
Compound type : tatpurusha (pippalī+śroṇi)
- pippalī – long pepper (Piper longum)
noun (feminine) - śroṇi – hip, buttock, region of the hip
noun (feminine)
विपाशा (vipāśā) - The Vipasha river (modern Beas) (Vipasha (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vipāśā
vipāśā - Vipasha (a river, modern Beas, literally 'free from fetters')
वञ्जुला (vañjulā) - The Vanjula river (Vanjula (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vañjulā
vañjulā - Vanjula (a river name, also a type of cane/reed)
नदी (nadī) - river
(noun)
Nominative, feminine, singular of nadī
nadī - river, stream
Note: Acts as a general noun for the preceding list of names.