मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-48
पौरिका मौलिकाश्चैव अश्मका भोगवर्धनाः ।
नैषिकाः कुन्तला अन्धा उदिभदा वनदारकाः ॥४८॥
नैषिकाः कुन्तला अन्धा उदिभदा वनदारकाः ॥४८॥
48. paurikā maulikāścaiva aśmakā bhogavardhanāḥ .
naiṣikāḥ kuntalā andhā udibhadā vanadārakāḥ.
naiṣikāḥ kuntalā andhā udibhadā vanadārakāḥ.
48.
paurikāḥ maulikāḥ ca eva aśmakāḥ bhogavardhanāḥ
naiṣikāḥ kuntalāḥ andhāḥ udibhadāḥ vanadārakāḥ
naiṣikāḥ kuntalāḥ andhāḥ udibhadāḥ vanadārakāḥ
48.
The Paurikas, the Maulikas, and also the Aśmakas, the Bhogavardhanas, the Naiṣikas, the Kuntalas, the Andhas, the Udibhadās, and the Vanadārakas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पौरिकाः (paurikāḥ) - the Paurikas (a people/country)
- मौलिकाः (maulikāḥ) - the Maulikas (a people/country)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, even, also
- अश्मकाः (aśmakāḥ) - the Aśmakas (a people/country)
- भोगवर्धनाः (bhogavardhanāḥ) - the Bhogavardhanas (a people/country)
- नैषिकाः (naiṣikāḥ) - the Naiṣikas (a people/country)
- कुन्तलाः (kuntalāḥ) - the Kuntalas (a people/country, associated with hair or specific region)
- अन्धाः (andhāḥ) - the Andhas (a people/country)
- उदिभदाः (udibhadāḥ) - the Udibhadās (a people/country)
- वनदारकाः (vanadārakāḥ) - the Vanadārakas (a people/country, 'forest-tearers' or 'forest-dwellers')
Words meanings and morphology
पौरिकाः (paurikāḥ) - the Paurikas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of paurika
paurika - belonging to a town; a citizen; name of a people
मौलिकाः (maulikāḥ) - the Maulikas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of maulika
maulika - original, hereditary; a chief; name of a people
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even, also
(indeclinable)
अश्मकाः (aśmakāḥ) - the Aśmakas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of aśmaka
aśmaka - stone; name of a country and its people (Assaka)
भोगवर्धनाः (bhogavardhanāḥ) - the Bhogavardhanas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhogavardhana
bhogavardhana - name of a country or people ('increase of enjoyment' or 'increase of snake hoods')
Compound type : tatpuruṣa (bhoga+vardhana)
- bhoga – enjoyment, pleasure, wealth; a snake's hood
noun (masculine) - vardhana – increasing, promoting, augmenting; an enhancer
noun (masculine)
agent noun
derived from the root vṛdh (to grow, increase)
Root: vṛdh (class 1)
नैषिकाः (naiṣikāḥ) - the Naiṣikas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of naiṣika
naiṣika - name of a people/country
कुन्तलाः (kuntalāḥ) - the Kuntalas (a people/country, associated with hair or specific region)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kuntala
kuntala - hair, lock of hair; name of a people/country (e.g., in the Deccan)
अन्धाः (andhāḥ) - the Andhas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of andha
andha - blind; name of a people/country (often refers to the Andhras)
उदिभदाः (udibhadāḥ) - the Udibhadās (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of udibhadā
udibhadā - name of a people/country
वनदारकाः (vanadārakāḥ) - the Vanadārakas (a people/country, 'forest-tearers' or 'forest-dwellers')
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vanadāraka
vanadāraka - forest-tearer, forest-dweller; name of a people
Compound type : tatpuruṣa (vana+dāraka)
- vana – forest, wood, grove
noun (neuter) - dāraka – one who tears or splits; a boy, child
noun (masculine)
agent noun
derived from the root dṛ (to tear, split, burst)
Root: dṛ (class 9)