मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-15
श्रीपर्वतश्चकोरश्च शतशोऽन्ये च पर्वताः ।
तैर्विमिश्रा जनपदा म्लेच्छाश्चार्याश्च भागशः ॥१५॥
तैर्विमिश्रा जनपदा म्लेच्छाश्चार्याश्च भागशः ॥१५॥
15. śrīparvataścakoraśca śataśo'nye ca parvatāḥ .
tairvimiśrā janapadā mlecchāścāryāśca bhāgaśaḥ.
tairvimiśrā janapadā mlecchāścāryāśca bhāgaśaḥ.
15.
śrīparvataḥ cakoraḥ ca śataśaḥ anye ca parvatāḥ taiḥ
vimiśrāḥ janapadāḥ mlecchāḥ ca āryāḥ ca bhāgaśaḥ
vimiśrāḥ janapadāḥ mlecchāḥ ca āryāḥ ca bhāgaśaḥ
15.
Śrīparvata, Cakora, and hundreds of other mountains exist. The lands (janapada) associated with them are inhabited by a mixture of Mlecchas and Āryas, distributed in parts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीपर्वतः (śrīparvataḥ) - Śrīparvata (name of a mountain)
- चकोरः (cakoraḥ) - Cakora (name of a mountain) (Cakora (name of a mountain), a type of partridge)
- च (ca) - and (and, also)
- शतशः (śataśaḥ) - hundreds of (by hundreds, in hundreds)
- अन्ये (anye) - other (other, various)
- च (ca) - and (and, also)
- पर्वताः (parvatāḥ) - mountains (mountains, hills)
- तैः (taiḥ) - by these (mountains) (by them (masculine/neuter plural))
- विमिश्राः (vimiśrāḥ) - mixed with (the mountains) (mixed, mingled, blended)
- जनपदाः (janapadāḥ) - lands, regions (inhabited by people) (countries, regions, inhabitants of a country)
- म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - Mlecchas (non-Vedic people) (barbarians, foreigners, non-Vedic people)
- च (ca) - and (and, also)
- आर्याः (āryāḥ) - Āryas (noble people) (noble ones, Aryans)
- च (ca) - and (and, also)
- भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, distributed in portions (in parts, by portions)
Words meanings and morphology
श्रीपर्वतः (śrīparvataḥ) - Śrīparvata (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrīparvata
śrīparvata - glorious mountain, name of a mountain
Compound type : tatpuruṣa (śrī+parvata)
- śrī – glory, prosperity, wealth
noun (feminine) - parvata – mountain, hill
noun (masculine)
चकोरः (cakoraḥ) - Cakora (name of a mountain) (Cakora (name of a mountain), a type of partridge)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cakora
cakora - a species of partridge; name of a mountain
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
शतशः (śataśaḥ) - hundreds of (by hundreds, in hundreds)
(indeclinable)
formed with the suffix -śaḥ
Note: Adverbial derivative.
अन्ये (anye) - other (other, various)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, different, another
Note: Refers to "parvatāḥ".
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पर्वताः (parvatāḥ) - mountains (mountains, hills)
(noun)
Nominative, masculine, plural of parvata
parvata - mountain, hill
तैः (taiḥ) - by these (mountains) (by them (masculine/neuter plural))
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to the previously mentioned mountains.
विमिश्राः (vimiśrāḥ) - mixed with (the mountains) (mixed, mingled, blended)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vimiśra
vimiśra - mixed, mingled
Derived from prefix vi- and root miśr (to mix)
Prefix: vi
Root: miśr (class 10)
Note: Qualifies "janapadāḥ".
जनपदाः (janapadāḥ) - lands, regions (inhabited by people) (countries, regions, inhabitants of a country)
(noun)
Nominative, masculine, plural of janapada
janapada - country, territory, region, community
Compound type : tatpuruṣa (jana+pada)
- jana – people, man
noun (masculine) - pada – foot, place, land
noun (masculine)
Note: Subject of the sentence.
म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - Mlecchas (non-Vedic people) (barbarians, foreigners, non-Vedic people)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mleccha
mleccha - barbarian, foreigner, non-Aryan
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
आर्याः (āryāḥ) - Āryas (noble people) (noble ones, Aryans)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ārya
ārya - noble, respectable, Aryan
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भागशः (bhāgaśaḥ) - in parts, distributed in portions (in parts, by portions)
(indeclinable)
formed with the suffix -śaḥ
Note: Adverbial derivative.