मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-43
यथा प्रवङ्गा रङ्गेया मानदा मानवर्तिकाः ।
ब्राह्मोत्तराः प्रविजया भार्गवा ज्ञेयमल्लकाः ॥४३॥
ब्राह्मोत्तराः प्रविजया भार्गवा ज्ञेयमल्लकाः ॥४३॥
43. yathā pravaṅgā raṅgeyā mānadā mānavartikāḥ .
brāhmottarāḥ pravijayā bhārgavā jñeyamallakāḥ.
brāhmottarāḥ pravijayā bhārgavā jñeyamallakāḥ.
43.
yathā pravaṅgāḥ raṅgeyāḥ mānadāḥ mānavartikāḥ
brāhmottarāḥ pravijayāḥ bhārgavāḥ jñeyamallakāḥ
brāhmottarāḥ pravijayāḥ bhārgavāḥ jñeyamallakāḥ
43.
Similarly, there are the Pravangas, Rangeyas, Manadas, and Manavartikas; also the Brahmottaras, Pravijayas, Bhargavas, and the Jñeyamallakas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - as, just as, for instance
- प्रवङ्गाः (pravaṅgāḥ) - Pravangas (a people/region)
- रङ्गेयाः (raṅgeyāḥ) - Rangeyas (a people/region)
- मानदाः (mānadāḥ) - Manadas (a people/region)
- मानवर्तिकाः (mānavartikāḥ) - Manavartikas (a people/region)
- ब्राह्मोत्तराः (brāhmottarāḥ) - Brahmottaras (a people/region, northern Brahmins or region north of Brahmavarta)
- प्रविजयाः (pravijayāḥ) - Pravijayas (a people/region)
- भार्गवाः (bhārgavāḥ) - Bhargavas (descendants of Bhrigu; a people/region)
- ज्ञेयमल्लकाः (jñeyamallakāḥ) - Jñeyamallakas (a people/region, the knowable Mallakas)
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - as, just as, for instance
(indeclinable)
प्रवङ्गाः (pravaṅgāḥ) - Pravangas (a people/region)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pravaṅga
pravaṅga - name of a people or region
रङ्गेयाः (raṅgeyāḥ) - Rangeyas (a people/region)
(noun)
Nominative, masculine, plural of raṅgeya
raṅgeya - name of a people or region
मानदाः (mānadāḥ) - Manadas (a people/region)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānada
mānada - giving honor, respecting; name of a people or region
From māna (honor) + da (giving)
Compound type : tatpurusha (māna+da)
- māna – honor, respect, pride
noun (masculine) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
From root √dā (to give)
Root: dā (class 1)
मानवर्तिकाः (mānavartikāḥ) - Manavartikas (a people/region)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānavartika
mānavartika - name of a people or region
ब्राह्मोत्तराः (brāhmottarāḥ) - Brahmottaras (a people/region, northern Brahmins or region north of Brahmavarta)
(noun)
Nominative, masculine, plural of brāhmottara
brāhmottara - northern Brahmins; region north of Brahmavarta; name of a people/region
Compound type : tatpurusha (brāhma+uttara)
- brāhma – relating to Brahman or a Brahmin
adjective (masculine) - uttara – northern, upper, later
adjective (masculine)
प्रविजयाः (pravijayāḥ) - Pravijayas (a people/region)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pravijaya
pravijaya - complete victory; name of a people or region
Prefix: pra
Root: ji (class 1)
भार्गवाः (bhārgavāḥ) - Bhargavas (descendants of Bhrigu; a people/region)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhrigu; name of a people or region
derived from Bhrigu with aṇ pratyaya
ज्ञेयमल्लकाः (jñeyamallakāḥ) - Jñeyamallakas (a people/region, the knowable Mallakas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of jñeyamallaka
jñeyamallaka - knowable Mallakas; name of a people or region
Compound type : karmadhāraya (jñeya+mallaka)
- jñeya – to be known, knowable
adjective (masculine)
Gerundive
√jñā + ya
Root: jñā (class 9) - mallaka – a Mallaka (name of a people/region)
noun (masculine)