मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-34
सह्यस्य चोत्तरे या तु यत्र गोदावरी नदी ।
पृथिव्यामपि कृतस्त्रायां स प्रदेशो मनोरमः ॥३४॥
पृथिव्यामपि कृतस्त्रायां स प्रदेशो मनोरमः ॥३४॥
34. sahyasya cottare yā tu yatra godāvarī nadī .
pṛthivyāmapi kṛtastrāyāṃ sa pradeśo manoramaḥ.
pṛthivyāmapi kṛtastrāyāṃ sa pradeśo manoramaḥ.
34.
sahyasya ca uttare yā tu yatra godāvarī nadī
pṛthivyām api kṛtsnāyām saḥ pradeśaḥ manoramaḥ
pṛthivyām api kṛtsnāyām saḥ pradeśaḥ manoramaḥ
34.
That charming region, which is located to the north of the Sahya mountains, where the Godavari river flows, is indeed delightful on the entire earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सह्यस्य (sahyasya) - of the Sahya mountains
- च (ca) - and, also
- उत्तरे (uttare) - in the north, in the northern direction
- या (yā) - which (implied land/region) (which (feminine singular nominative))
- तु (tu) - indeed, but, however
- यत्र (yatra) - where
- गोदावरी (godāvarī) - Godavari (name of a sacred river)
- नदी (nadī) - river
- पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth
- अपि (api) - even, also, too
- कृत्स्नायाम् (kṛtsnāyām) - entire, whole, complete (feminine singular locative)
- सः (saḥ) - that (masculine singular nominative)
- प्रदेशः (pradeśaḥ) - region, country, place
- मनोरमः (manoramaḥ) - charming, delightful, pleasing to the mind
Words meanings and morphology
सह्यस्य (sahyasya) - of the Sahya mountains
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sahya
sahya - name of a mountain range (Western Ghats)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तरे (uttare) - in the north, in the northern direction
(adjective)
Locative, neuter, singular of uttara
uttara - northern, upper, later
या (yā) - which (implied land/region) (which (feminine singular nominative))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what
तु (tu) - indeed, but, however
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
गोदावरी (godāvarī) - Godavari (name of a sacred river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of godāvarī
godāvarī - name of a sacred river in India
नदी (nadī) - river
(noun)
Nominative, feminine, singular of nadī
nadī - river
पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
कृत्स्नायाम् (kṛtsnāyām) - entire, whole, complete (feminine singular locative)
(adjective)
Locative, feminine, singular of kṛtsna
kṛtsna - whole, entire, complete
सः (saḥ) - that (masculine singular nominative)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to 'pradeśaḥ'.
प्रदेशः (pradeśaḥ) - region, country, place
(noun)
Nominative, masculine, singular of pradeśa
pradeśa - region, country, place
मनोरमः (manoramaḥ) - charming, delightful, pleasing to the mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manorama
manorama - charming, delightful, pleasing to the mind
Compound type : tatpurusha (manas+rama)
- manas – mind, intellect
noun (neuter) - rama – pleasing, delighting
adjective (masculine)
Root: ram (class 1)