मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-10
स्वर्गापवर्गप्राप्तिश्च पुण्यं पापञ्च वै तदा ।
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ॥१०॥
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ॥१०॥
10. svargāpavargaprāptiśca puṇyaṃ pāpañca vai tadā .
mahendro malayaḥ sahyaḥ śuktimānṛkṣaparvataḥ.
mahendro malayaḥ sahyaḥ śuktimānṛkṣaparvataḥ.
10.
svarga apavarga prāptiḥ ca puṇyam pāpam ca vai tadā
mahendraḥ malayaḥ sahyaḥ śuktimān ṛkṣaparvataḥ
mahendraḥ malayaḥ sahyaḥ śuktimān ṛkṣaparvataḥ
10.
Indeed, then follows the attainment of heaven and final liberation (apavarga), as well as merit (puṇya) and demerit (pāpa). Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimān, and the Ṛkṣa mountain are [among them].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर्ग (svarga) - heaven, paradise
- अपवर्ग (apavarga) - final liberation (mokṣa) (final liberation, completion, release)
- प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment, acquisition, obtaining
- च (ca) - and, also
- पुण्यम् (puṇyam) - merit (puṇya) (merit, virtue, auspiciousness)
- पापम् (pāpam) - demerit (pāpa) (sin, evil, demerit)
- च (ca) - and, also
- वै (vai) - indeed, certainly
- तदा (tadā) - then, at that time
- महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra mountain range
- मलयः (malayaḥ) - Malaya mountain range
- सह्यः (sahyaḥ) - Sahya mountain range
- शुक्तिमान् (śuktimān) - Śuktimān mountain range
- ऋक्षपर्वतः (ṛkṣaparvataḥ) - Ṛkṣa mountain (a part of the Vindhya range) (Ṛkṣa mountain)
Words meanings and morphology
स्वर्ग (svarga) - heaven, paradise
(noun)
of svarga
svarga - heaven, paradise
अपवर्ग (apavarga) - final liberation (mokṣa) (final liberation, completion, release)
(noun)
of apavarga
apavarga - final liberation (mokṣa), completion, release
Prefix: apa
Root: vṛj (class 1)
प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment, acquisition, obtaining
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāpti
prāpti - attainment, acquisition, obtaining
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुण्यम् (puṇyam) - merit (puṇya) (merit, virtue, auspiciousness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, virtue, auspiciousness
पापम् (pāpam) - demerit (pāpa) (sin, evil, demerit)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, demerit
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra mountain range
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahendra
mahendra - Mahendra (name of a principal mountain range in India)
मलयः (malayaḥ) - Malaya mountain range
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of malaya
malaya - Malaya (name of a principal mountain range in Southern India)
सह्यः (sahyaḥ) - Sahya mountain range
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahya
sahya - Sahya (name of a principal mountain range, i.e., the Western Ghats)
शुक्तिमान् (śuktimān) - Śuktimān mountain range
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śuktimat
śuktimat - Śuktimān (name of a principal mountain range)
Derived with the possessive suffix -mat
ऋक्षपर्वतः (ṛkṣaparvataḥ) - Ṛkṣa mountain (a part of the Vindhya range) (Ṛkṣa mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ṛkṣaparvata
ṛkṣaparvata - Ṛkṣa mountain (name of a principal mountain, part of the Vindhya range)
Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣa+parvata)
- ṛkṣa – bear, star
noun (masculine) - parvata – mountain, hill
noun (masculine)