मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-57
कुन्तप्रावरणाश्चैव ऊर्णा दार्वाः सकृत्रकाः ।
त्रिगर्ता गालवाश्चैव किरातास्तामसैः सह ॥५७॥
त्रिगर्ता गालवाश्चैव किरातास्तामसैः सह ॥५७॥
57. kuntaprāvaraṇāścaiva ūrṇā dārvāḥ sakṛtrakāḥ .
trigartā gālavāścaiva kirātāstāmasaiḥ saha.
trigartā gālavāścaiva kirātāstāmasaiḥ saha.
57.
kuntaprāvaraṇāḥ ca eva ūrṇāḥ dārvāḥ sakṛtrakāḥ
trigartāḥ gālavāḥ ca eva kirātāḥ tāmasaiḥ saha
trigartāḥ gālavāḥ ca eva kirātāḥ tāmasaiḥ saha
57.
The Kuṇtaprāvaraṇas, and also the Ūrṇas, the Dārvās, and the Sakṛtrakas; the Trigartas, and also the Gālavās, and the Kirātas along with the Tāmasas (are among the inhabitants).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुन्तप्रावरणाः (kuntaprāvaraṇāḥ) - a tribe named Kuṇtaprāvaraṇas (those wearing spear-coverings, a tribe name)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - emphasizing 'and also' (indeed, only, just, also)
- ऊर्णाः (ūrṇāḥ) - the Ūrṇas (a tribe) (wool; name of a people)
- दार्वाः (dārvāḥ) - the Dārvās (a tribe) (belonging to the Dārvas; name of a people)
- सकृत्रकाः (sakṛtrakāḥ) - the Sakṛtrakas (a tribe) (name of a people)
- त्रिगर्ताः (trigartāḥ) - the Trigartas (a tribe) (belonging to Trigarta; name of a people)
- गालवाः (gālavāḥ) - the Gālavās (a tribe) (descendants of Gālava; name of a people)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - emphasizing 'and also' (indeed, only, just, also)
- किराताः (kirātāḥ) - the Kirātas (a tribe from the mountains or forests) (name of a wild tribe)
- तामसैः (tāmasaiḥ) - with the Tāmasas (a tribe) (belonging to darkness; name of a people)
- सह (saha) - with, along with
Words meanings and morphology
कुन्तप्रावरणाः (kuntaprāvaraṇāḥ) - a tribe named Kuṇtaprāvaraṇas (those wearing spear-coverings, a tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kuntaprāvaraṇa
kuntaprāvaraṇa - wearing spear-coverings, a tribal designation
Compound type : bahuvrīhi (kunta+prāvaraṇa)
- kunta – spear, lance
noun (masculine) - prāvaraṇa – covering, mantle, cloak
noun (neuter)
From pra-vṛ + anaṁ suffix
Prefix: pra
Root: vṛ (class 5)
Note: Refers to a group of people or a tribe.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - emphasizing 'and also' (indeed, only, just, also)
(indeclinable)
ऊर्णाः (ūrṇāḥ) - the Ūrṇas (a tribe) (wool; name of a people)
(proper noun)
Nominative, feminine, plural of ūrṇā
ūrṇā - wool; name of a people
दार्वाः (dārvāḥ) - the Dārvās (a tribe) (belonging to the Dārvas; name of a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of dārva
dārva - belonging to the Dārvas; a tribal designation
सकृत्रकाः (sakṛtrakāḥ) - the Sakṛtrakas (a tribe) (name of a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sakṛtraka
sakṛtraka - name of a people or tribe
त्रिगर्ताः (trigartāḥ) - the Trigartas (a tribe) (belonging to Trigarta; name of a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of trigarta
trigarta - belonging to the region of Trigarta; a tribal designation
गालवाः (gālavāḥ) - the Gālavās (a tribe) (descendants of Gālava; name of a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of gālava
gālava - descendant of Gālava; a tribal designation
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - emphasizing 'and also' (indeed, only, just, also)
(indeclinable)
किराताः (kirātāḥ) - the Kirātas (a tribe from the mountains or forests) (name of a wild tribe)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kirāta
kirāta - name of a wild tribe, typically dwelling in mountains or forests
तामसैः (tāmasaiḥ) - with the Tāmasas (a tribe) (belonging to darkness; name of a people)
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of tāmasa
tāmasa - relating to tamas (darkness, inertia); name of a people
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)