मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-46
शैलूषा मूषिकाश्चैव कुसुमा नामवासकाः ।
महाराष्ट्रा माहिषका कलिङ्गाश्चैव सर्वशः ॥४६॥
महाराष्ट्रा माहिषका कलिङ्गाश्चैव सर्वशः ॥४६॥
46. śailūṣā mūṣikāścaiva kusumā nāmavāsakāḥ .
mahārāṣṭrā māhiṣakā kaliṅgāścaiva sarvaśaḥ.
mahārāṣṭrā māhiṣakā kaliṅgāścaiva sarvaśaḥ.
46.
śailūṣāḥ mūṣikāḥ ca eva kusumāḥ nāma vāsakāḥ
mahārāṣṭrāḥ māhiṣakāḥ kaliṅgāḥ ca eva sarvaśaḥ
mahārāṣṭrāḥ māhiṣakāḥ kaliṅgāḥ ca eva sarvaśaḥ
46.
Also, the Śailūṣas, the Mūṣikas, the Kusumās by name, the Vāsakas, the Mahārāṣṭras, the Māhiṣakas, and entirely all of the Kaliṅgas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शैलूषाः (śailūṣāḥ) - the Śailūṣas (a people, often associated with actors or dancers)
- मूषिकाः (mūṣikāḥ) - the Mūṣikas (a people/country)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, even, also
- कुसुमाः (kusumāḥ) - the Kusumās (a people/country)
- नाम (nāma) - by name, indeed, namely
- वासकाः (vāsakāḥ) - the Vāsakas (a people/country)
- महाराष्ट्राः (mahārāṣṭrāḥ) - the Mahārāṣṭras (a people/country)
- माहिषकाः (māhiṣakāḥ) - the Māhiṣakas (a people/country, often associated with Mysore)
- कलिङ्गाः (kaliṅgāḥ) - the Kaliṅgas (a people/country, ancient Orissa)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, even, also
- सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, all of them
Words meanings and morphology
शैलूषाः (śailūṣāḥ) - the Śailūṣas (a people, often associated with actors or dancers)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śailūṣa
śailūṣa - an actor, dancer, mime; name of an ancient people
मूषिकाः (mūṣikāḥ) - the Mūṣikas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of mūṣika
mūṣika - a mouse, rat; name of an ancient people/country (often associated with southern India)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even, also
(indeclinable)
कुसुमाः (kusumāḥ) - the Kusumās (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kusuma
kusuma - a flower; name of a people
नाम (nāma) - by name, indeed, namely
(indeclinable)
वासकाः (vāsakāḥ) - the Vāsakas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vāsaka
vāsaka - a dweller; name of a people
Root: vas (class 2)
महाराष्ट्राः (mahārāṣṭrāḥ) - the Mahārāṣṭras (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of mahārāṣṭra
mahārāṣṭra - a great kingdom; name of a region and its people (modern Maharashtra)
Compound type : karmadhāraya (mahā+rāṣṭra)
- mahā – great, large, mighty
adjective
feminine stem of mahat, used as a prefix - rāṣṭra – kingdom, country, nation
noun (neuter)
माहिषकाः (māhiṣakāḥ) - the Māhiṣakas (a people/country, often associated with Mysore)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of māhiṣaka
māhiṣaka - descendant of Mahiṣa; belonging to Mahiṣa; name of a people/country (the Mysore region)
कलिङ्गाः (kaliṅgāḥ) - the Kaliṅgas (a people/country, ancient Orissa)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kaliṅga
kaliṅga - name of an ancient country and its people (modern Odisha/Orissa)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even, also
(indeclinable)
सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, all of them
(indeclinable)
derived from sarva (all) with the suffix -śaḥ