मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-47
आभीराः सह वैशिक्या आढक्याः शबराश्च ये ।
पुलिन्दा विन्ध्यमौलेया वैदर्भा दण्डकैः सह ॥४७॥
पुलिन्दा विन्ध्यमौलेया वैदर्भा दण्डकैः सह ॥४७॥
47. ābhīrāḥ saha vaiśikyā āḍhakyāḥ śabarāśca ye .
pulindā vindhyamauleyā vaidarbhā daṇḍakaiḥ saha.
pulindā vindhyamauleyā vaidarbhā daṇḍakaiḥ saha.
47.
ābhīrāḥ saha vaiśikyā āḍhakyāḥ śabarāḥ ca ye
pulindāḥ vindhyamauleyāḥ vaidarbhāḥ daṇḍakaiḥ saha
pulindāḥ vindhyamauleyāḥ vaidarbhāḥ daṇḍakaiḥ saha
47.
The Ābhīras along with the Vaiśikyas, those Āḍhakyas and Śabaras, the Pulindas, the Vindhyamauleyas, the Vaidarbhas, along with the Daṇḍakas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आभीराः (ābhīrāḥ) - the Ābhīras (a pastoral people/country)
- सह (saha) - with, together with
- वैशिक्या (vaiśikyā) - referring to the Vaiśikya people or region (with the Vaiśikyas, belonging to Vaiśikī)
- आढक्याः (āḍhakyāḥ) - the Āḍhakyas (a people/country)
- शबराः (śabarāḥ) - the Śabaras (a tribal people)
- च (ca) - and, also
- ये (ye) - those (referring to the immediately preceding list of peoples) (who, those)
- पुलिन्दाः (pulindāḥ) - the Pulindas (a tribal people)
- विन्ध्यमौलेयाः (vindhyamauleyāḥ) - the Vindhyamauleyas (people from the Vindhya foothills)
- वैदर्भाः (vaidarbhāḥ) - the Vaidarbhas (people from Vidarbha, modern Berar)
- दण्डकैः (daṇḍakaiḥ) - with the Daṇḍakas (people from the Daṇḍaka forest region)
- सह (saha) - with, together with
Words meanings and morphology
आभीराः (ābhīrāḥ) - the Ābhīras (a pastoral people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of ābhīra
ābhīra - a cowherd; name of a nomadic or pastoral people/country
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
Note: Governs the instrumental case.
वैशिक्या (vaiśikyā) - referring to the Vaiśikya people or region (with the Vaiśikyas, belonging to Vaiśikī)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of vaiśikī
vaiśikī - belonging to a market-woman or courtesan; name of a people/region
feminine form of vaiśika
आढक्याः (āḍhakyāḥ) - the Āḍhakyas (a people/country)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of āḍhakya
āḍhakya - name of a people/country
शबराः (śabarāḥ) - the Śabaras (a tribal people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śabara
śabara - name of a wild, aboriginal tribe
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ये (ye) - those (referring to the immediately preceding list of peoples) (who, those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what, that (relative pronoun)
Note: Nominative plural masculine form of the relative pronoun 'yad'.
पुलिन्दाः (pulindāḥ) - the Pulindas (a tribal people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pulinda
pulinda - name of a savage or aboriginal tribe
विन्ध्यमौलेयाः (vindhyamauleyāḥ) - the Vindhyamauleyas (people from the Vindhya foothills)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vindhyamauleya
vindhyamauleya - inhabitant of the Vindhya mountains or their foot (mūla)
derived from Vindhya + mūla (root/base) + the suffix -eya (denoting belonging or descent)
Compound type : tatpuruṣa (vindhya+mūla)
- vindhya – name of a prominent mountain range in central India
proper noun (masculine) - mūla – root, base, foundation, origin
noun (neuter)
वैदर्भाः (vaidarbhāḥ) - the Vaidarbhas (people from Vidarbha, modern Berar)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vaidarbha
vaidarbha - belonging to Vidarbha; name of a country and its people (ancient Berar region)
दण्डकैः (daṇḍakaiḥ) - with the Daṇḍakas (people from the Daṇḍaka forest region)
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of daṇḍaka
daṇḍaka - name of a large forest and region in central-south India; name of a people
Note: Used with 'saha', governing the instrumental case.
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
Note: Governs the instrumental case.