मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-21
शोणो महानदश्चैव नर्मदा सुरथाद्रिजा ।
मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथापरा ॥२१॥
मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथापरा ॥२१॥
21. śoṇo mahānadaścaiva narmadā surathādrijā .
mandākinī daśārṇā ca citrakūṭā tathāparā.
mandākinī daśārṇā ca citrakūṭā tathāparā.
21.
śoṇaḥ mahānadaḥ ca eva narmadā surathādrijā
mandākinī daśārṇā ca citrakūṭā tathā aparā
mandākinī daśārṇā ca citrakūṭā tathā aparā
21.
And indeed, the great river Shona, Narmada, Surathadrijā, Mandakinī, Dasharnā, and also another river, Chitrakuta.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शोणः (śoṇaḥ) - The Shona river (Shona (river name))
- महानदः (mahānadaḥ) - A great river (great river)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)
- नर्मदा (narmadā) - The Narmada river (Narmada (river name))
- सुरथाद्रिजा (surathādrijā) - The river Surathadrijā (Born from Suratha mountain (a river name))
- मन्दाकिनी (mandākinī) - The Mandakini river (Mandakini (river name))
- दशार्णा (daśārṇā) - The Dasharna river (Dasharna (river name))
- च (ca) - and
- चित्रकूटा (citrakūṭā) - The Chitrakuta river (or river near Chitrakuta mountain) (Chitrakuta (a mountain, or a river associated with it))
- तथा (tathā) - and also (similarly, so, also)
- अपरा (aparā) - another (river) (another, other)
Words meanings and morphology
शोणः (śoṇaḥ) - The Shona river (Shona (river name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śoṇa
śoṇa - red, crimson; the Shona river
महानदः (mahānadaḥ) - A great river (great river)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahānada
mahānada - great river
Compound type : karmadhāraya (mahā+nada)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - nada – river, stream (often masculine, distinguishing from nadī feminine)
noun (masculine)
Root: nad (class 1)
Note: Describes Shona.
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
नर्मदा (narmadā) - The Narmada river (Narmada (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of narmadā
narmadā - Narmada (a major river of central India)
सुरथाद्रिजा (surathādrijā) - The river Surathadrijā (Born from Suratha mountain (a river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of surathādrijā
surathādrijā - born from Suratha mountain (a river name)
Compound type : tatpurusha (suratha+adri+jā)
- suratha – having a good chariot; a proper name
proper noun (masculine) - adri – mountain, rock, hill
noun (masculine) - jā – born, produced from (suffix)
adjective (feminine)
Root: jan (class 4)
Note: Refers to a river originating from Suratha mountain.
मन्दाकिनी (mandākinī) - The Mandakini river (Mandakini (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mandākinī
mandākinī - Mandakini (a river, particularly one mentioned in the Rāmāyaṇa)
दशार्णा (daśārṇā) - The Dasharna river (Dasharna (river name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of daśārṇā
daśārṇā - Dasharna (a river and country name, literally 'ten parts' or 'ten forests')
च (ca) - and
(indeclinable)
चित्रकूटा (citrakūṭā) - The Chitrakuta river (or river near Chitrakuta mountain) (Chitrakuta (a mountain, or a river associated with it))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of citrakūṭā
citrakūṭā - Chitrakuta (a mountain, often associated with a river of the same name)
Note: Refers to a river. The name Chitrakuta is primarily for a mountain, but often refers to a river or region around it in such lists.
तथा (tathā) - and also (similarly, so, also)
(indeclinable)
अपरा (aparā) - another (river) (another, other)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of apara
apara - other, another, posterior, inferior
Note: Feminine singular nominative, agreeing with the implied 'river'.