मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-20
पारा चर्मण्वती नूपी विदिशा वेत्रवत्यपि ।
शिप्रा ह्यवर्णो च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः ॥२०॥
शिप्रा ह्यवर्णो च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः ॥२०॥
20. pārā carmaṇvatī nūpī vidiśā vetravatyapi .
śiprā hyavarṇo ca tathā pāriyātrāśrayāḥ smṛtāḥ.
śiprā hyavarṇo ca tathā pāriyātrāśrayāḥ smṛtāḥ.
20.
pārā carmaṇvatī nūpī vidiśā vetravatī api
śiprā hi avarṇā ca tathā pāriyātrāśrayāḥ smṛtāḥ
śiprā hi avarṇā ca tathā pāriyātrāśrayāḥ smṛtāḥ
20.
Pārā, Carmaṇvatī, Nūpī, Vidiśā, and also Vetravatī; Śiprā and Avarṇā are similarly remembered as originating from the Pāriyātra mountains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पारा (pārā) - The Pārā river.
- चर्मण्वती (carmaṇvatī) - The Carmaṇvatī river (Chambal).
- नूपी (nūpī) - The Nūpī river.
- विदिशा (vidiśā) - The Vidiśā river.
- वेत्रवती (vetravatī) - The Vetravatī river (Betwa).
- अपि (api) - also, even, too.
- शिप्रा (śiprā) - The Śiprā river.
- हि (hi) - indeed, surely, for.
- अवर्णा (avarṇā) - The Avarṇā river.
- च (ca) - and.
- तथा (tathā) - similarly, thus, and also.
- पारियात्राश्रयाः (pāriyātrāśrayāḥ) - originating from or dependent on the Pāriyātra mountains.
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, known, considered.
Words meanings and morphology
पारा (pārā) - The Pārā river.
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of pārā
pārā - name of a river
चर्मण्वती (carmaṇvatī) - The Carmaṇvatī river (Chambal).
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of carmaṇvatī
carmaṇvatī - name of a river, Chambal
नूपी (nūpī) - The Nūpī river.
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nūpī
nūpī - name of a river
विदिशा (vidiśā) - The Vidiśā river.
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vidiśā
vidiśā - name of a river; a city
वेत्रवती (vetravatī) - The Vetravatī river (Betwa).
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vetravatī
vetravatī - name of a river, Betwa
अपि (api) - also, even, too.
(indeclinable)
शिप्रा (śiprā) - The Śiprā river.
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śiprā
śiprā - name of a river
हि (hi) - indeed, surely, for.
(indeclinable)
अवर्णा (avarṇā) - The Avarṇā river.
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of avarṇā
avarṇā - name of a river
च (ca) - and.
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, thus, and also.
(indeclinable)
पारियात्राश्रयाः (pāriyātrāśrayāḥ) - originating from or dependent on the Pāriyātra mountains.
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pāriyātrāśraya
pāriyātrāśraya - dependent on Pāriyātra, originating from Pāriyātra
Compound type : tatpurusha (pāriyātra+āśraya)
- pāriyātra – name of a mountain range
proper noun (masculine) - āśraya – resort, refuge, dwelling, origin, dependence
noun (masculine)
स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, known, considered.
(adjective)
Nominative, feminine, plural of smṛta
smṛta - remembered, called to mind, considered, stated
Past Passive Participle
from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)