मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-14
पुष्पो गिरिर्दुर्जयन्तो रैवतोर्ऽबुद एव च ।
ऋष्यमूकः सगोमन्तः कूटशैलः कृतस्मरः ॥१४॥
ऋष्यमूकः सगोमन्तः कूटशैलः कृतस्मरः ॥१४॥
14. puṣpo girirdurjayanto raivator'buda eva ca .
ṛṣyamūkaḥ sagomantaḥ kūṭaśailaḥ kṛtasmaraḥ.
ṛṣyamūkaḥ sagomantaḥ kūṭaśailaḥ kṛtasmaraḥ.
14.
puṣpaḥ giriḥ durjayantaḥ raivataḥ arbudaḥ eva
ca ṛṣyamūkaḥ sagomantaḥ kūṭaśailaḥ kṛtasmaraḥ
ca ṛṣyamūkaḥ sagomantaḥ kūṭaśailaḥ kṛtasmaraḥ
14.
Puṣpa Giri, Durjayanta, Raivata, and Arbuda; and also Ṛṣyamūka, Sagomanta, Kūṭaśaila, and Kṛtasmara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुष्पः (puṣpaḥ) - Puṣpa (name of a mountain) (Puṣpa (name of a mountain), flower)
- गिरिः (giriḥ) - mountain (as part of the name Puṣpa Giri) (mountain, hill)
- दुर्जयन्तः (durjayantaḥ) - Durjayanta (name of a mountain)
- रैवतः (raivataḥ) - Raivata (name of a mountain)
- अर्बुदः (arbudaḥ) - Arbuda (name of a mountain)
- एव (eva) - and (emphasizing inclusion) (indeed, only, just)
- च (ca) - and (and, also)
- ऋष्यमूकः (ṛṣyamūkaḥ) - Ṛṣyamūka (name of a mountain)
- सगोमन्तः (sagomantaḥ) - Sagomanta (name of a mountain) (Sagomanta (name of a mountain), with cows)
- कूटशैलः (kūṭaśailaḥ) - Kūṭaśaila (name of a mountain)
- कृतस्मरः (kṛtasmaraḥ) - Kṛtasmara (name of a mountain)
Words meanings and morphology
पुष्पः (puṣpaḥ) - Puṣpa (name of a mountain) (Puṣpa (name of a mountain), flower)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of puṣpa
puṣpa - flower; name of a mountain
गिरिः (giriḥ) - mountain (as part of the name Puṣpa Giri) (mountain, hill)
(noun)
Nominative, masculine, singular of giri
giri - mountain, hill
Note: In this context, it functions as part of a proper noun 'Puṣpa Giri'.
दुर्जयन्तः (durjayantaḥ) - Durjayanta (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of durjayanta
durjayanta - difficult to conquer; name of a mountain
रैवतः (raivataḥ) - Raivata (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of raivata
raivata - belonging to Revata, wealthy; name of a mountain
अर्बुदः (arbudaḥ) - Arbuda (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arbuda
arbuda - a mythical serpent, a large number (100 million); name of a mountain
एव (eva) - and (emphasizing inclusion) (indeed, only, just)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
ऋष्यमूकः (ṛṣyamūkaḥ) - Ṛṣyamūka (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣyamūka
ṛṣyamūka - name of a mountain (where Sugrīva resided)
सगोमन्तः (sagomantaḥ) - Sagomanta (name of a mountain) (Sagomanta (name of a mountain), with cows)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sagomanta
sagomanta - possessed of cows; name of a mountain
Compound type : bahuvrīhi (sa+gomanta)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - gomanta – possessing cows
adjective (masculine)
कूटशैलः (kūṭaśailaḥ) - Kūṭaśaila (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kūṭaśaila
kūṭaśaila - peak mountain, name of a mountain
Compound type : tatpuruṣa (kūṭa+śaila)
- kūṭa – peak, horn, summit
noun (masculine) - śaila – mountain, rock
noun (masculine)
कृतस्मरः (kṛtasmaraḥ) - Kṛtasmara (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṛtasmara
kṛtasmara - made memorable, whose memory is evoked; name of a mountain
Compound type : tatpuruṣa (kṛta+smara)
- kṛta – done, made
Past Passive Participle (neuter)
Past Passive Participle
derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - smara – memory, love
noun (masculine)