मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-12
विस्तारोच्छ्रयिणो रम्या विपुलाश्चात्र सानवः ।
कोलाहलः सवैभ्राजो मन्दरो दर्दुराचलः ॥१२॥
कोलाहलः सवैभ्राजो मन्दरो दर्दुराचलः ॥१२॥
12. vistārocchrayiṇo ramyā vipulāścātra sānavaḥ .
kolāhalaḥ savaibhrājo mandaro dardurācalaḥ.
kolāhalaḥ savaibhrājo mandaro dardurācalaḥ.
12.
vistārocchrayiṇaḥ ramyāḥ vipulāḥ ca atra sānavaḥ
kolāhalaḥ savaibhrājaḥ mandaraḥ dardurācalaḥ
kolāhalaḥ savaibhrājaḥ mandaraḥ dardurācalaḥ
12.
Here, there are charming, vast, and lofty mountain peaks. Kolāhala, Vaibhrāja, Mandara, and the Dardura mountain are among them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विस्तारोच्छ्रयिणः (vistārocchrayiṇaḥ) - having great expanse and height, lofty and expansive
- रम्याः (ramyāḥ) - delightful, charming, pleasant
- विपुलाः (vipulāḥ) - vast, extensive, large
- च (ca) - and, also
- अत्र (atra) - here, in this place
- सानवः (sānavaḥ) - mountain peaks, plateaus, ridges
- कोलाहलः (kolāhalaḥ) - Kolāhala mountain
- सवैभ्राजः (savaibhrājaḥ) - Vaibhrāja mountain (Vaibhrāja mountain (often associated with Kolāhala))
- मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain
- दर्दुराचलः (dardurācalaḥ) - Dardura mountain
Words meanings and morphology
विस्तारोच्छ्रयिणः (vistārocchrayiṇaḥ) - having great expanse and height, lofty and expansive
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vistārocchrayin
vistārocchrayin - having great expanse and height, lofty and expansive
Derived with the suffix -in from the compound vistārocchraya
Compound type : dvandva (vistāra+ucchraya)
- vistāra – expanse, extent, breadth
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: tṝ (class 1) - ucchraya – height, elevation, rising
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: śri (class 1)
रम्याः (ramyāḥ) - delightful, charming, pleasant
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ramya
ramya - delightful, charming, pleasant
Gerundive
Root: ram (class 1)
विपुलाः (vipulāḥ) - vast, extensive, large
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vipula
vipula - vast, extensive, large, ample
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
सानवः (sānavaḥ) - mountain peaks, plateaus, ridges
(noun)
Nominative, masculine, plural of sānu
sānu - mountain peak, plateau, ridge, top
कोलाहलः (kolāhalaḥ) - Kolāhala mountain
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kolāhala
kolāhala - Kolāhala (name of a mythical mountain)
सवैभ्राजः (savaibhrājaḥ) - Vaibhrāja mountain (Vaibhrāja mountain (often associated with Kolāhala))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of savaibhrāja
savaibhrāja - Vaibhrāja (name of a mountain, sometimes appearing with a 'sa' prefix indicating 'with' or simply as part of the name)
Compound type : bahuvrīhi or descriptive compound (sa+vaibhrāja)
- sa – with, accompanied by, having
indeclinable - vaibhrāja – Vaibhrāja (name of a mountain)
proper noun (masculine)
मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara mountain
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mandara
mandara - Mandara (name of a mythical mountain, used for churning the ocean)
दर्दुराचलः (dardurācalaḥ) - Dardura mountain
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dardurācala
dardurācala - Dardura mountain (name of a mountain range, particularly in South India)
Compound type : tatpuruṣa (dardura+acala)
- dardura – frog; also a specific mountain name
noun (masculine) - acala – mountain, immovable
noun (masculine)
Prefix: a
Root: cal (class 1)