मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-50
पुलिन्दाश्च सुमीनाश्च रूपपाः स्वापदैः सह ।
तथा कुरुमिनश्चैव सर्वे चैव कठाक्षराः ॥५०॥
तथा कुरुमिनश्चैव सर्वे चैव कठाक्षराः ॥५०॥
50. pulindāśca sumīnāśca rūpapāḥ svāpadaiḥ saha .
tathā kuruminaścaiva sarve caiva kaṭhākṣarāḥ.
tathā kuruminaścaiva sarve caiva kaṭhākṣarāḥ.
50.
pulindāḥ ca sumīnāḥ ca rūpapāḥ svāpadaiḥ saha
tathā kuruminaḥ ca eva sarve ca eva kaṭhākṣarāḥ
tathā kuruminaḥ ca eva sarve ca eva kaṭhākṣarāḥ
50.
Also the Pulindas, the Suminas, and the Rupapas, along with the Svapadas. Similarly, the Kuruminas, and indeed all the Kathaksharas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुलिन्दाः (pulindāḥ) - the Pulindas (a people)
- च (ca) - and, also
- सुमीनाः (sumīnāḥ) - the Suminas (a people)
- च (ca) - and, also
- रूपपाः (rūpapāḥ) - the Rupapas (a people)
- स्वापदैः (svāpadaiḥ) - with the Svapadas (a people)
- सह (saha) - with, together with
- तथा (tathā) - similarly, thus, and
- कुरुमिनः (kuruminaḥ) - the Kuruminas (a people)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- सर्वे (sarve) - all, everyone
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- कठाक्षराः (kaṭhākṣarāḥ) - the Kathaksharas (a people)
Words meanings and morphology
पुलिन्दाः (pulindāḥ) - the Pulindas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of pulinda
pulinda - name of an ancient tribe or people
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुमीनाः (sumīnāḥ) - the Suminas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sumīna
sumīna - name of a people or tribe
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रूपपाः (rūpapāḥ) - the Rupapas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of rūpapa
rūpapa - name of a people or tribe
स्वापदैः (svāpadaiḥ) - with the Svapadas (a people)
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of svāpada
svāpada - name of a people or tribe, perhaps 'sleepers' or 'animal-footed'
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, thus, and
(indeclinable)
कुरुमिनः (kuruminaḥ) - the Kuruminas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kurumin
kurumin - name of a people or tribe
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
सर्वे (sarve) - all, everyone
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, complete
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
कठाक्षराः (kaṭhākṣarāḥ) - the Kathaksharas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kaṭhākṣara
kaṭhākṣara - name of a people or tribe