मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-53
सरजाश्च करूषाश्च केरलाश्चोत्कलैः सह ।
उत्तमर्णा दशार्णाश्च भोज्याः किष्किन्धकैः सह ॥५३॥
उत्तमर्णा दशार्णाश्च भोज्याः किष्किन्धकैः सह ॥५३॥
53. sarajāśca karūṣāśca keralāścotkalaiḥ saha .
uttamarṇā daśārṇāśca bhojyāḥ kiṣkindhakaiḥ saha.
uttamarṇā daśārṇāśca bhojyāḥ kiṣkindhakaiḥ saha.
53.
sarajāḥ ca karūṣāḥ ca keralāḥ ca utkalaiḥ saha
uttamarṇāḥ daśārṇāḥ ca bhojyāḥ kiṣkindhakaiḥ saha
uttamarṇāḥ daśārṇāḥ ca bhojyāḥ kiṣkindhakaiḥ saha
53.
The Sarajas, the Karushas, and the Keralas, along with the Utkalas; the Uttamarnas, the Dasharnas, and the Bhojyas, along with the Kishkindhakas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सरजाः (sarajāḥ) - A people or region mentioned in geographical lists. (The Sarajas (a people or region))
- च (ca) - and (and, also)
- करूषाः (karūṣāḥ) - A people or region mentioned in geographical lists. (The Karushas (a people or region))
- च (ca) - and (and, also)
- केरलाः (keralāḥ) - A people or region, specifically referring to the people of Kerala. (The Keralas (a people or region))
- च (ca) - and (and, also)
- उत्कलैः (utkalaiḥ) - With the Utkalas, a people or region, referring to Odisha. (by/with the Utkalas (a people or region))
- सह (saha) - along with (with, along with)
- उत्तमर्णाः (uttamarṇāḥ) - A people or region mentioned in geographical lists. (The Uttamarnas (a people or region))
- दशार्णाः (daśārṇāḥ) - A people or region, usually identified with the eastern Malwa region. (The Dasharnas (a people or region))
- च (ca) - and (and, also)
- भोज्याः (bhojyāḥ) - A people or region, possibly related to the Bhoja kingdom. (The Bhojyas (a people or region))
- किष्किन्धकैः (kiṣkindhakaiḥ) - With the Kishkindhakas, the inhabitants of Kishkindha, the monkey kingdom. (by/with the Kishkindhakas (people of Kishkindha))
- सह (saha) - along with (with, along with)
Words meanings and morphology
सरजाः (sarajāḥ) - A people or region mentioned in geographical lists. (The Sarajas (a people or region))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of saraja
saraja - name of a people or region
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
करूषाः (karūṣāḥ) - A people or region mentioned in geographical lists. (The Karushas (a people or region))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of karūṣa
karūṣa - name of a people or region
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
केरलाः (keralāḥ) - A people or region, specifically referring to the people of Kerala. (The Keralas (a people or region))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kerala
kerala - name of a people or region, Malabar coast
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
उत्कलैः (utkalaiḥ) - With the Utkalas, a people or region, referring to Odisha. (by/with the Utkalas (a people or region))
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of utkala
utkala - name of a people or region, Odisha
सह (saha) - along with (with, along with)
(indeclinable)
उत्तमर्णाः (uttamarṇāḥ) - A people or region mentioned in geographical lists. (The Uttamarnas (a people or region))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of uttamarṇa
uttamarṇa - a creditor; name of a people or region
दशार्णाः (daśārṇāḥ) - A people or region, usually identified with the eastern Malwa region. (The Dasharnas (a people or region))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of daśārṇa
daśārṇa - name of a people or region, eastern Malwa
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भोज्याः (bhojyāḥ) - A people or region, possibly related to the Bhoja kingdom. (The Bhojyas (a people or region))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhojya
bhojya - to be eaten or enjoyed; name of a people or region
gerundive
From root √bhuj (to enjoy, eat) + suffix -ya. Here used as a proper noun for a people.
Root: bhuj (class 7)
Note: Although derived as a gerundive, it functions as a proper noun here.
किष्किन्धकैः (kiṣkindhakaiḥ) - With the Kishkindhakas, the inhabitants of Kishkindha, the monkey kingdom. (by/with the Kishkindhakas (people of Kishkindha))
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of kiṣkindhaka
kiṣkindhaka - an inhabitant of Kiṣkindhā (the monkey kingdom); name of a people
Derived from Kiṣkindhā (place name) with suffix -ka.
सह (saha) - along with (with, along with)
(indeclinable)