मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-51
नासिक्यावाश्च ये चान्ये ये चैवोत्तरनर्मदाः ।
भीरुकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि ॥५१॥
भीरुकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि ॥५१॥
51. nāsikyāvāśca ye cānye ye caivottaranarmadāḥ .
bhīrukacchāḥ samāheyāḥ saha sārasvatairapi.
bhīrukacchāḥ samāheyāḥ saha sārasvatairapi.
51.
nāsikyāvāḥ ca ye ca anye ye ca eva uttaranarmadāḥ
bhīrukacchāḥ samāheyāḥ saha sārasvataiḥ api
bhīrukacchāḥ samāheyāḥ saha sārasvataiḥ api
51.
Also, those called Nasikyavas and others who live north of the Narmada. Then there are the Bhirukacchas, the Samaheyas, and also the Sarasvatas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नासिक्यावाः (nāsikyāvāḥ) - the Nasikyavas (a people)
- च (ca) - and, also
- ये (ye) - those who (who, which, those who)
- च (ca) - and, also
- अन्ये (anye) - others
- ये (ye) - those who (who, which, those who)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- उत्तरनर्मदाः (uttaranarmadāḥ) - the people dwelling north of the Narmada river (those north of the Narmada river)
- भीरुकच्छाः (bhīrukacchāḥ) - the Bhirukacchas (a people/region)
- समाहेयाः (samāheyāḥ) - the Samaheyas (a people)
- सह (saha) - with, together with
- सारस्वतैः (sārasvataiḥ) - with the Sarasvatas (a people)
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
नासिक्यावाः (nāsikyāvāḥ) - the Nasikyavas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of nāsikyāva
nāsikyāva - name of a people or tribe, perhaps related to Nasik
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ये (ye) - those who (who, which, those who)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which, what, that
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
ये (ye) - those who (who, which, those who)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which, what, that
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
उत्तरनर्मदाः (uttaranarmadāḥ) - the people dwelling north of the Narmada river (those north of the Narmada river)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of uttaranarmada
uttaranarmada - those from north of the Narmada river
Compound type : tatpuruṣa (uttara+narmadā)
- uttara – north, northern, upper, later
adjective (neuter) - narmadā – the Narmada river (proper noun)
proper noun (feminine)
भीरुकच्छाः (bhīrukacchāḥ) - the Bhirukacchas (a people/region)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhīrukaccha
bhīrukaccha - name of a people or region, possibly Bhṛgukaccha (modern Bharuch)
समाहेयाः (samāheyāḥ) - the Samaheyas (a people)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of samāheya
samāheya - name of a people or tribe
सह (saha) - with, together with
(indeclinable)
सारस्वतैः (sārasvataiḥ) - with the Sarasvatas (a people)
(proper noun)
Instrumental, masculine, plural of sārasvata
sārasvata - relating to Sarasvati, a descendant of Sarasvati, name of a people or region
अपि (api) - also, even
(indeclinable)