मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-57, verse-11
विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैवात्र कुलाचलाः ।
तेषां सहस्रशश्चान्ये भूधरा ये समीपगाः ॥११॥
तेषां सहस्रशश्चान्ये भूधरा ये समीपगाः ॥११॥
11. vindhyaśca pāriyātraśca saptaivātra kulācalāḥ .
teṣāṃ sahasraśaścānye bhūdharā ye samīpagāḥ.
teṣāṃ sahasraśaścānye bhūdharā ye samīpagāḥ.
11.
vindhyaḥ ca pāriyātraḥ ca sapta eva atra kulācalāḥ
teṣām sahasraśaḥ ca anye bhūdharāḥ ye samīpagāḥ
teṣām sahasraśaḥ ca anye bhūdharāḥ ye samīpagāḥ
11.
And the Vindhya and Pāriyātra are indeed the seven principal mountains (kulācalāḥ) here. Besides them, there are thousands of other mountains located nearby.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya mountain range
- च (ca) - and, also
- पारियात्रः (pāriyātraḥ) - Pāriyātra mountain range
- च (ca) - and, also
- सप्त (sapta) - seven
- एव (eva) - indeed, only, just
- अत्र (atra) - here, in this place
- कुलाचलाः (kulācalāḥ) - principal mountains (kulācalāḥ) (principal mountains, family mountains)
- तेषाम् (teṣām) - of these seven principal mountains (of them, among them)
- सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands
- च (ca) - and, also
- अन्ये (anye) - others
- भूधराः (bhūdharāḥ) - mountains, earth-supporters
- ये (ye) - which, who
- समीपगाः (samīpagāḥ) - nearby, situated near
Words meanings and morphology
विन्ध्यः (vindhyaḥ) - Vindhya mountain range
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vindhya
vindhya - Vindhya (name of a principal mountain range in Central India)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पारियात्रः (pāriyātraḥ) - Pāriyātra mountain range
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāriyātra
pāriyātra - Pāriyātra (name of a principal mountain range, part of the Western Vindhyas or Aravalli)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सप्त (sapta) - seven
(numeral adjective)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this place
(indeclinable)
कुलाचलाः (kulācalāḥ) - principal mountains (kulācalāḥ) (principal mountains, family mountains)
(noun)
Nominative, masculine, plural of kulācala
kulācala - principal mountain, family mountain (a traditional category of mountains)
Compound type : tatpuruṣa (kula+acala)
- kula – family, lineage, race, group
noun (neuter) - acala – mountain, immovable
noun (masculine)
Prefix: a
Root: cal (class 1)
तेषाम् (teṣām) - of these seven principal mountains (of them, among them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands
(indeclinable)
Derived from 'sahasra' (thousand) with the suffix -śas
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
भूधराः (bhūdharāḥ) - mountains, earth-supporters
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūdhara
bhūdhara - mountain, earth-supporter
Compound type : upapada tatpuruṣa (bhū+dhara)
- bhū – earth, land
noun (feminine) - dhara – holding, bearing, supporting
adjective (masculine)
Agent noun from root dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
ये (ye) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who, what
Note: Relative pronoun referring to 'bhūdharāḥ'
समीपगाः (samīpagāḥ) - nearby, situated near
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samīpaga
samīpaga - nearby, situated near, approaching
Compound type : tatpuruṣa (samīpa+ga)
- samīpa – near, proximity, vicinity
noun (neuter) - ga – going, moving, situated
adjective (masculine)
Agent noun from root gam (to go)
Root: gam (class 1)