मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-49, verse-68
प्रियङ्गवो ह्युदाराश्च कोरदूषाः सचीनकाः ।
माषा मुद्गा मसूराश्च निष्पावाः सकुलत्थकाः ॥६८॥
माषा मुद्गा मसूराश्च निष्पावाः सकुलत्थकाः ॥६८॥
68. priyaṅgavo hyudārāśca koradūṣāḥ sacīnakāḥ .
māṣā mudgā masūrāśca niṣpāvāḥ sakulatthakāḥ.
māṣā mudgā masūrāśca niṣpāvāḥ sakulatthakāḥ.
68.
priyaṅgavaḥ hi udārāḥ ca koradūṣāḥ sacīnakāḥ
māṣāḥ mudgāḥ masūrāḥ ca niṣpāvāḥ sakulatthakāḥ
māṣāḥ mudgāḥ masūrāḥ ca niṣpāvāḥ sakulatthakāḥ
68.
Indeed, there are panic seeds, udāra grains, Kodo millet, and panicle millet; also black gram, mung beans, lentils, flat beans, and horse gram.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियङ्गवः (priyaṅgavaḥ) - panic seeds, foxtail millet
- हि (hi) - indeed, surely
- उदाराः (udārāḥ) - excellent grains, udāra grains
- च (ca) - and
- कोरदूषाः (koradūṣāḥ) - Kodo millet
- सचीनकाः (sacīnakāḥ) - with cīnaka millet, panicle millet
- माषाः (māṣāḥ) - black gram
- मुद्गाः (mudgāḥ) - mung beans, green gram
- मसूराः (masūrāḥ) - lentils
- च (ca) - and
- निष्पावाः (niṣpāvāḥ) - flat beans, kidney beans
- सकुलत्थकाः (sakulatthakāḥ) - with kulatthaka, horse gram
Words meanings and morphology
प्रियङ्गवः (priyaṅgavaḥ) - panic seeds, foxtail millet
(noun)
Nominative, masculine, plural of priyaṅgu
priyaṅgu - panic seed, a kind of millet (Setaria italica)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
उदाराः (udārāḥ) - excellent grains, udāra grains
(noun)
Nominative, masculine, plural of udāra
udāra - noble, generous, excellent, a species of grain (millet)
च (ca) - and
(indeclinable)
कोरदूषाः (koradūṣāḥ) - Kodo millet
(noun)
Nominative, masculine, plural of koradūṣa
koradūṣa - Kodo millet (Paspalum scrobiculatum)
सचीनकाः (sacīnakāḥ) - with cīnaka millet, panicle millet
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sacīnaka
sacīnaka - accompanied by cīnaka millet (Panicum miliaceum)
Compound type : bahuvrīhi (sa+cīnaka)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - cīnaka – panicle millet (Panicum miliaceum), a kind of grain
noun (masculine)
माषाः (māṣāḥ) - black gram
(noun)
Nominative, masculine, plural of māṣa
māṣa - black gram (Vigna mungo), a kind of pulse
मुद्गाः (mudgāḥ) - mung beans, green gram
(noun)
Nominative, masculine, plural of mudga
mudga - mung bean, green gram (Vigna radiata)
मसूराः (masūrāḥ) - lentils
(noun)
Nominative, masculine, plural of masūra
masūra - lentil (Lens culinaris)
च (ca) - and
(indeclinable)
निष्पावाः (niṣpāvāḥ) - flat beans, kidney beans
(noun)
Nominative, masculine, plural of niṣpāva
niṣpāva - flat bean, kidney bean (Lablab purpureus)
सकुलत्थकाः (sakulatthakāḥ) - with kulatthaka, horse gram
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sakulatthaka
sakulatthaka - accompanied by horse gram (Macrotyloma uniflorum)
Compound type : bahuvrīhi (sa+kulatthaka)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - kulatthaka – horse gram (Macrotyloma uniflorum), a kind of pulse
noun (masculine)