मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-49, verse-26
तथा ताः क्रमशो नाशं जग्मुः सर्वत्र सिद्धयः ।
तासु सर्वासु नष्टासु नभसः प्रच्युता नराः ॥२६॥
तासु सर्वासु नष्टासु नभसः प्रच्युता नराः ॥२६॥
26. tathā tāḥ kramaśo nāśaṃ jagmuḥ sarvatra siddhayaḥ .
tāsu sarvāsu naṣṭāsu nabhasaḥ pracyutā narāḥ.
tāsu sarvāsu naṣṭāsu nabhasaḥ pracyutā narāḥ.
26.
tathā tāḥ kramaśaḥ nāśam jagmuḥ sarvatra siddhayaḥ
tāsu sarvāsu naṣṭāsu nabhasaḥ pracyutāḥ narāḥ
tāsu sarvāsu naṣṭāsu nabhasaḥ pracyutāḥ narāḥ
26.
Thus, those perfections (siddhis) gradually perished everywhere. When all of those (siddhis) were destroyed, people fell from the sky.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, similarly, so
- ताः (tāḥ) - (feminine plural, referring to siddhis) (those)
- क्रमशः (kramaśaḥ) - gradually, successively, in order
- नाशम् (nāśam) - destruction, ruin
- जग्मुः (jagmuḥ) - went, attained, reached
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
- सिद्धयः (siddhayaḥ) - (referring to the inherent bounties or powers of an age) (perfections, accomplishments, supernatural powers)
- तासु (tāsu) - (in those siddhis) (in them, among them)
- सर्वासु (sarvāsu) - (in all of them, referring to siddhis) (in all)
- नष्टासु (naṣṭāsu) - (when those siddhis were destroyed) (when destroyed, having been destroyed)
- नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere
- प्रच्युताः (pracyutāḥ) - fallen, descended, deviated
- नराः (narāḥ) - men, people, humans
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, similarly, so
(indeclinable)
ताः (tāḥ) - (feminine plural, referring to siddhis) (those)
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, those
क्रमशः (kramaśaḥ) - gradually, successively, in order
(indeclinable)
formed from krama (order) + śas (suffix denoting 'in order')
नाशम् (nāśam) - destruction, ruin
(noun)
Accusative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, ruin, loss
from root naś (to perish) + ghañ
Root: naś (class 4)
जग्मुः (jagmuḥ) - went, attained, reached
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam
Root: gam (class 1)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places
(indeclinable)
formed from sarva (all) + tral (suffix denoting 'where')
सिद्धयः (siddhayaḥ) - (referring to the inherent bounties or powers of an age) (perfections, accomplishments, supernatural powers)
(noun)
Nominative, feminine, plural of siddhi
siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power (siddhi)
from root sidh (to succeed) + ktin
Root: sidh (class 4)
तासु (tāsu) - (in those siddhis) (in them, among them)
(pronoun)
Locative, feminine, plural of tad
tad - that, those
सर्वासु (sarvāsu) - (in all of them, referring to siddhis) (in all)
(pronoun)
Locative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
नष्टासु (naṣṭāsu) - (when those siddhis were destroyed) (when destroyed, having been destroyed)
(adjective)
Locative, feminine, plural of naṣṭa
naṣṭa - destroyed, lost, perished
Past Passive Participle
from root naś (to perish) + kta
Root: naś (class 4)
नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, from the atmosphere
(noun)
Ablative, neuter, singular of nabhas
nabhas - sky, atmosphere, firmament, cloud
प्रच्युताः (pracyutāḥ) - fallen, descended, deviated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pracyuta
pracyuta - fallen, deviated, deprived of
Past Passive Participle
from pra + root cyu (to move, fall) + kta
Prefix: pra
Root: cyu (class 1)
नराः (narāḥ) - men, people, humans
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, human being, person