महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-9

सर्वमद्य यथाशक्ति तव दास्यामि सुव्रत ।
शक्रभक्त्या तु ते पाणिं न दास्यामि कथंचन ॥९॥

9. sarvamadya yathāśakti tava dāsyāmi suvrata ,
śakrabhaktyā tu te pāṇiṁ na dāsyāmi kathaṁcana.

9. sarvam adya yathāśakti tava dāsyāmi suvrata
śakrabhaktyā tu te pāṇim na dāsyāmi kathaṃcana

9. suvrata adya yathāśakti sarvam tava dāsyāmi tu
śakrabhaktyā te pāṇim kathaṃcana na dāsyāmi

9. O virtuous one, I will give you everything today according to my capacity. However, due to my devotion (bhakti) to Indra, I will never give you my hand by any means.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• अद्य (adya) - today, now

• यथाशक्ति (yathāśakti) - according to power, to the best of one's ability/capacity

• तव (tava) - your, to you

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

• सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O one of good vows

• शक्रभक्त्या (śakrabhaktyā) - by devotion to Indra

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• ते (te) - to you

• पाणिम् (pāṇim) - hand

• न (na) - not, no

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, never

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

यथाशक्ति (yathāśakti) - according to power, to the best of one's ability/capacity

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śakti)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• śakti – power, strength, capacity, energy, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also used for dative singular.

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Future Tense, 1st Person, Singular, Active

Root dā (to give).

Root: dā (class 3)

सुव्रत (suvrata) - O virtuous one, O one of good vows

(noun)

Vocative, masculine, singular of suvrata

suvrata - of good vows or observances, virtuous, pious

Compound type : bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

शक्रभक्त्या (śakrabhaktyā) - by devotion to Indra

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakrabhakti

śakrabhakti - devotion to Indra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śakra+bhakti)

• śakra – Indra (name of a deity), powerful
  proper noun (masculine)
• bhakti – devotion, faith, loyalty, adoration (bhakti)
  noun (feminine)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also used for genitive singular.

पाणिम् (pāṇim) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

न (na) - not, no

(indeclinable)

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Future Tense, 1st Person, Singular, Active

Root dā (to give).

Root: dā (class 3)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, never

(indeclinable)