महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-44

साब्रवीत्पृथुताम्राक्षी देवं सप्तर्षिसंसदि ।
भगवान्यदि मे प्रीतस्तीर्थं स्यादिदमुत्तमम् ।
सिद्धदेवर्षिदयितं नाम्ना बदरपाचनम् ॥४४॥

44. sābravītpṛthutāmrākṣī devaṁ saptarṣisaṁsadi ,
bhagavānyadi me prītastīrthaṁ syādidamuttamam ,
siddhadevarṣidayitaṁ nāmnā badarapācanam.

44. sā abravīt pṛthutāmrākṣī devam
saptarṣisaṃsadi bhagavan yadi me prītaḥ
tīrtham syāt idam uttamam
siddhadevarṣidayitam nāmnā badarapācanam

44. pṛthutāmrākṣī sā saptarṣisaṃsadi
devam abravīt bhagavan yadi me prītaḥ
idam uttamam siddhadevarṣidayitam
tīrtham nāmnā badarapācanam syāt

44. The one with broad, coppery eyes spoke to the god in the assembly of the seven sages: "O Lord, if you are pleased with me, may this excellent sacred place (tīrtha), beloved by perfected beings (siddha), gods, and sages, be known by the name Badarapācana."

Words meanings summery:

• सा (sā) - Arundhatī (she, that one)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• पृथुताम्राक्षी (pṛthutāmrākṣī) - describing Arundhatī (she with broad, coppery eyes)

• देवम् (devam) - to the god

• सप्तर्षिसंसदि (saptarṣisaṁsadi) - in the assembly of the seven sages

• भगवन् (bhagavan) - addressing the god (Śiva) (O Lord, O worshipful one)

• यदि (yadi) - if

• मे (me) - to me, for me, with me

• प्रीतः (prītaḥ) - if you are pleased (pleased, satisfied, dear)

• तीर्थम् (tīrtham) - this particular sacred place (sacred place, holy bathing place)

• स्यात् (syāt) - may it be, should be

• इदम् (idam) - referring to the sacred place (this, this here)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

• सिद्धदेवर्षिदयितम् (siddhadevarṣidayitam) - beloved by perfected beings, gods, and sages

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• बदरपाचनम् (badarapācanam) - the name of the sacred place (Badarapācana (a specific name for a tīrtha))

Words meanings and morphology

सा (sā) - Arundhatī (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

root 'brū' (2nd class), 3rd person singular, active voice, imperfect tense, augment 'a-' prefix

Root: brū (class 2)

पृथुताम्राक्षी (pṛthutāmrākṣī) - describing Arundhatī (she with broad, coppery eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛthutāmrākṣī

pṛthutāmrākṣī - one with broad, coppery eyes

Bahuvrīhi compound, feminine form

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+tāmra+akṣī)

• pṛthu – broad, wide, extensive
  adjective (masculine)
• tāmra – coppery, red
  adjective (masculine)
• akṣī – eyed, having eyes (feminine form of akṣin, eye)
  noun (feminine)

देवम् (devam) - to the god

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div

सप्तर्षिसंसदि (saptarṣisaṁsadi) - in the assembly of the seven sages

(noun)

Locative, feminine, singular of saptarṣisaṃsad

saptarṣisaṁsad - assembly of the seven sages

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (saptarṣi+saṃsad)

• saptarṣi – seven sages
  noun (masculine)
  Dvigu compound of sapta (seven) and ṛṣi (sage)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sad

भगवन् (bhagavan) - addressing the god (Śiva) (O Lord, O worshipful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - prosperous, fortunate, divine, worshipful

Derived from 'bhaga' (fortune, excellence)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, with me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Alternatively Genitive case, 'of me'

प्रीतः (prītaḥ) - if you are pleased (pleased, satisfied, dear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, beloved, satisfied

Past Passive Participle

From root 'prī' (to please, to love)

Root: prī (class 9)

तीर्थम् (tīrtham) - this particular sacred place (sacred place, holy bathing place)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred place, holy bathing place, ford, shrine, pilgrimage

Root: tṝ

स्यात् (syāt) - may it be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood

root 'as' (2nd class), 3rd person singular, active voice, optative mood

Root: as (class 2)

इदम् (idam) - referring to the sacred place (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, present

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

सिद्धदेवर्षिदयितम् (siddhadevarṣidayitam) - beloved by perfected beings, gods, and sages

(adjective)

Nominative, neuter, singular of siddhadevarṣidayita

siddhadevarṣidayita - beloved by Siddhas, gods, and sages

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (siddha+devarṣi+dayita)

• siddha – perfected being, accomplished, successful
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'sidh'
  Root: sidh
• devarṣi – divine sage (a class of sages who are also gods)
  noun (masculine)
  Dvigu or Tatpuruṣa compound
• dayita – beloved, dear, cherished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'day' (to love, to pity)
  Root: day

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

बदरपाचनम् (badarapācanam) - the name of the sacred place (Badarapācana (a specific name for a tīrtha))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of badarapācana

badarapācana - Badarapācana (lit. 'jujube ripening' or 'that which cooks jujubes')

Tatpuruṣa compound, referring to a specific tīrtha

Compound type : tatpuruṣa (badara+pācana)

• badara – jujube tree, its fruit (berry)
  noun (neuter)
• pācana – cooking, ripening, digesting; that which causes to cook/ripen
  noun (neuter)
  Agent Noun / Verbal Noun
  from root 'pac' (to cook, ripen) with suffix '-ana'
  Root: pac (class 1)