महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-21

हुताशनेन दग्धश्च यस्तस्याः काष्ठसंचयः ।
अकाष्ठमग्निं सा दृष्ट्वा स्वशरीरमथादहत् ॥२१॥

21. hutāśanena dagdhaśca yastasyāḥ kāṣṭhasaṁcayaḥ ,
akāṣṭhamagniṁ sā dṛṣṭvā svaśarīramathādahat.

21. hutāśanena dagdhaḥ ca yaḥ tasyāḥ kāṣṭhasañcayaḥ
akāṣṭham agnim sā dṛṣṭvā svaśarīram atha adahat

21. ca yaḥ tasyāḥ kāṣṭhasañcayaḥ hutāśanena dagdhaḥ
sā akāṣṭham agnim dṛṣṭvā atha svaśarīram adahat

21. The pile of wood she had gathered was also consumed by the fire. When she saw the fire burning without any fuel (wood), she then offered her own body to it.

Words meanings summery:

• हुताशनेन (hutāśanena) - by fire, by the devourer of offerings

• दग्धः (dagdhaḥ) - burnt, consumed

• च (ca) - and, also

• यः (yaḥ) - who, which

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• काष्ठसञ्चयः (kāṣṭhasañcayaḥ) - pile of wood, heap of logs

• अकाष्ठम् (akāṣṭham) - without wood, woodless, without fuel

• अग्निम् (agnim) - fire

• सा (sā) - she

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• स्वशरीरम् (svaśarīram) - her own body

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अदहात् (adahāt) - burnt, consumed

Words meanings and morphology

हुताशनेन (hutāśanena) - by fire, by the devourer of offerings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire (lit. 'devourer of offerings')

Compound type : tatpuruṣa (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √hu
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food, devourer
  noun (neuter)
  Root: aś (class 9)

दग्धः (dagdhaḥ) - burnt, consumed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dagdha

dagdha - burnt, consumed, injured

Past Passive Participle

Past passive participle of √dah

Root: dah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

काष्ठसञ्चयः (kāṣṭhasañcayaḥ) - pile of wood, heap of logs

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāṣṭhasañcaya

kāṣṭhasañcaya - pile of wood, stack of firewood

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+sañcaya)

• kāṣṭha – wood, log, timber
  noun (neuter)
• sañcaya – heap, pile, collection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

अकाष्ठम् (akāṣṭham) - without wood, woodless, without fuel

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akāṣṭha

akāṣṭha - without wood, woodless

Compound type : bahuvrīhi (a+kāṣṭha)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle
• kāṣṭha – wood, log, timber
  noun (neuter)

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

स्वशरीरम् (svaśarīram) - her own body

(noun)

Accusative, neuter, singular of svaśarīra

svaśarīra - one's own body

Compound type : karmadhāraya (sva+śarīra)

• sva – own, self
  pronoun
• śarīra – body
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अदहात् (adahāt) - burnt, consumed

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of dah

Root: dah (class 1)