महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-23

चरणौ दह्यमानौ च नाचिन्तयदनिन्दिता ।
दुःखं कमलपत्राक्षी महर्षेः प्रियकाम्यया ॥२३॥

23. caraṇau dahyamānau ca nācintayadaninditā ,
duḥkhaṁ kamalapatrākṣī maharṣeḥ priyakāmyayā.

23. caraṇau dahyamānau ca na acintayat aninditā
duḥkham kamalapatrākṣī maharṣeḥ priyakāmyayā

23. ca aninditā kamalapatrākṣī maharṣeḥ priyakāmyayā
dahyamānau caraṇau duḥkham na acintayat

23. And the blameless (aninditā), lotus-petal-eyed (kamalapatrākṣī) woman did not consider the suffering (duḥkha) even as her feet were being burnt, all for the sake of pleasing the great sage.

Words meanings summery:

• चरणौ (caraṇau) - feet

• दह्यमानौ (dahyamānau) - being burnt, being consumed

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• अचिन्तयत् (acintayat) - did not feel (the pain) (thought, considered, minded)

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless one, faultless woman

• दुःखम् (duḥkham) - pain, suffering, misery

• कमलपत्राक्षी (kamalapatrākṣī) - lotus-petal-eyed (woman)

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

• प्रियकाम्यया (priyakāmyayā) - through desire for pleasure, for the sake of pleasing

Words meanings and morphology

चरणौ (caraṇau) - feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, walking

दह्यमानौ (dahyamānau) - being burnt, being consumed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dahyamāna

dahyamāna - being burnt, being consumed

Present Passive Participle

Present passive participle of √dah

Root: dah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अचिन्तयत् (acintayat) - did not feel (the pain) (thought, considered, minded)

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of cintay

Causative of √cit

Imperfect 3rd singular active of causative of √cit

Root: cit (class 1)

अनिन्दिता (aninditā) - blameless one, faultless woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - unblamed, faultless, irreproachable

Compound type : bahuvrīhi (a+nindita)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative particle
• nindita – blamed, censured
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √nind
  Root: nind (class 1)

दुःखम् (duḥkham) - pain, suffering, misery

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, suffering, sorrow, discomfort

कमलपत्राक्षी (kamalapatrākṣī) - lotus-petal-eyed (woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kamalapatrākṣī

kamalapatrākṣī - having eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (kamala+patra+akṣi)

• kamala – lotus, pale red
  noun (neuter)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, exalted seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

प्रियकाम्यया (priyakāmyayā) - through desire for pleasure, for the sake of pleasing

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyakāmyā

priyakāmyā - desire for what is dear or pleasing

Compound type : tatpuruṣa (priya+kāmyā)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• kāmyā – desire, wish (feminine noun from kāma)
  noun (feminine)