महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-53

गते वज्रधरे राजंस्तत्र वर्षं पपात ह ।
पुष्पाणां भरतश्रेष्ठ दिव्यानां दिव्यगन्धिनाम् ॥५३॥

53. gate vajradhare rājaṁstatra varṣaṁ papāta ha ,
puṣpāṇāṁ bharataśreṣṭha divyānāṁ divyagandhinām.

53. gate vajradhare rājan tatra varṣam papāta ha
puṣpāṇām bharataśreṣṭha divyānām divyagandhinām

53. rājan bharataśreṣṭha vajradhare gate tatra
divyānām divyagandhinām puṣpāṇām varṣam ha papāta

53. O King (rājaṃs), O best of Bharatas (bharataśreṣṭha), when the thunderbolt-bearer (vajradhara) had departed, a shower of divine, divinely fragrant flowers indeed fell there.

Words meanings summery:

• गते (gate) - gone, departed, having gone

• वज्रधरे (vajradhare) - thunderbolt-bearer, Indra

• राजन् (rājan) - O king

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वर्षम् (varṣam) - rain, shower

• पपात (papāta) - fell

• ह (ha) - indeed, certainly, a particle indicating emphasis

• पुष्पाणाम् (puṣpāṇām) - of flowers

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best among Bharatas

• दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, of heavenly

• दिव्यगन्धिनाम् (divyagandhinām) - of divinely fragrant, of divine-scented

Words meanings and morphology

गते (gate) - gone, departed, having gone

(participle)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed

Past Passive Participle

Formed from root gam with suffix -ta.

Root: gam (class 1)

वज्रधरे (vajradhare) - thunderbolt-bearer, Indra

(noun)

Locative, masculine, singular of vajradhara

vajradhara - thunderbolt-bearer, one who holds the vajra; epithet of Indra

Compound type : Bahuvrīhi (vajra+dhara)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• dhara – bearer, holder
  adjective (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वर्षम् (varṣam) - rain, shower

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, shower, year

पपात (papāta) - fell

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of pat

Root: pat (class 1)

ह (ha) - indeed, certainly, a particle indicating emphasis

(indeclinable)

पुष्पाणाम् (puṣpāṇām) - of flowers

(noun)

Genitive, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best among Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among Bharatas (an epithet for a king, especially in Mahabharata)

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)

दिव्यानाम् (divyānām) - of divine, of heavenly

(adjective)

Genitive, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

दिव्यगन्धिनाम् (divyagandhinām) - of divinely fragrant, of divine-scented

(adjective)

Genitive, neuter, plural of divyagandhin

divyagandhin - having divine fragrance, divinely scented

Compound type : Bahuvrīhi (divya+gandha)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• gandha – smell, fragrance
  noun (masculine)