महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-13

तच्च सर्वं यथाभूतं भविष्यति वरानने ।
तपसा लभ्यते सर्वं सर्वं तपसि तिष्ठति ॥१३॥

13. tacca sarvaṁ yathābhūtaṁ bhaviṣyati varānane ,
tapasā labhyate sarvaṁ sarvaṁ tapasi tiṣṭhati.

13. tat ca sarvam yathābhūtam bhaviṣyati varānane
tapasā labhyate sarvam sarvam tapasi tiṣṭhati

13. varānane tat ca sarvam yathābhūtam bhaviṣyati
tapasā sarvam labhyate tapasi sarvam tiṣṭhati

13. And all that will come to pass as it truly is, O beautiful-faced one. Everything is attained through austerity (tapas); everything rests in austerity (tapas).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (that, it)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything (all, every, whole, complete, everything)

• यथाभूतम् (yathābhūtam) - as it truly is (as it truly is, truly existing, as it has happened)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will come to pass (will be, will occur, will become)

• वरानने (varānane) - O beautiful-faced one (O beautiful-faced one, O one with an excellent face)

• तपसा (tapasā) - through austerity (tapas) (by austerity, through penance)

• लभ्यते (labhyate) - is attained (is attained, is obtained, is gained)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, whole, complete, everything)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, whole, complete, everything)

• तपसि (tapasi) - in austerity (tapas) (in austerity, in penance)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - rests (stands, rests, remains, stays)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything (all, every, whole, complete, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete, everything

यथाभूतम् (yathābhūtam) - as it truly is (as it truly is, truly existing, as it has happened)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yathābhūta

yathābhūta - as it truly is, truly existing, as it has happened, actual, real

Compound type : avyayībhāva (yathā+bhūta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• bhūta – become, happened, existing, past, creature, element
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Used adverbially here.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will come to pass (will be, will occur, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

Root 'bhū', 1st conjugation, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

वरानने (varānane) - O beautiful-faced one (O beautiful-faced one, O one with an excellent face)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of varānanā

varānanā - having a beautiful face, beautiful-faced (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (vara+ānana)

• vara – best, excellent, beautiful, boon
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth, aspect
  noun (neuter)

तपसा (tapasā) - through austerity (tapas) (by austerity, through penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor, self-discipline

लभ्यते (labhyate) - is attained (is attained, is obtained, is gained)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of labh

Present Indicative

Root 'labh', 1st conjugation, Atmanepada, passive voice

Root: labh (class 1)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, whole, complete, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete, everything

सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, whole, complete, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete, everything

तपसि (tapasi) - in austerity (tapas) (in austerity, in penance)

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor, self-discipline

तिष्ठति (tiṣṭhati) - rests (stands, rests, remains, stays)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Present Indicative

Root 'sthā', 1st conjugation, Parasmaipada

Root: sthā (class 1)