महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-26

तस्माद्योऽभिमतः कामः स ते संपत्स्यते शुभे ।
देहं त्यक्त्वा महाभागे त्रिदिवे मयि वत्स्यसि ॥२६॥

26. tasmādyo'bhimataḥ kāmaḥ sa te saṁpatsyate śubhe ,
dehaṁ tyaktvā mahābhāge tridive mayi vatsyasi.

26. tasmāt yaḥ abhimataḥ kāmaḥ sa te saṃpatsyate śubhe
deham tyaktvā mahābhāge tridive mayi vatsyasi

26. tasmāt śubhe yaḥ abhimataḥ kāmaḥ sa te saṃpatsyate
mahābhāge deham tyaktvā mayi tridive vatsyasi

26. Therefore, O auspicious one, your desired wish will be fulfilled for you. O greatly fortunate one, having abandoned your body, you will reside with me in heaven.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

• यः (yaḥ) - who, which

• अभिमतः (abhimataḥ) - desired, wished, agreeable

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

• स (sa) - that, he

• ते (te) - for you

• संपत्स्यते (saṁpatsyate) - it will be fulfilled, will come to pass

• शुभे (śubhe) - O auspicious one

• देहम् (deham) - body

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O blessed one

• त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the celestial world

• मयि (mayi) - in me

• वत्स्यसि (vatsyasi) - you will reside, you will dwell

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, hence

(indeclinable)

Ablative singular of tad

Note: While grammatically an ablative pronoun, contextually it functions as an indeclinable 'therefore'.

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun

अभिमतः (abhimataḥ) - desired, wished, agreeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimata

abhimata - desired, wished, agreeable, approved

Past Passive Participle

From root man (to think) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

Note: Modifies kāmaḥ.

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, love

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

From root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative masculine singular of tad

Note: Correlative pronoun to yaḥ.

ते (te) - for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

संपत्स्यते (saṁpatsyate) - it will be fulfilled, will come to pass

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of saṃpad

Future Middle Indicative

Third person singular future middle of root pad (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

शुभे (śubhe) - O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, radiant

Feminine form of śubha

Note: Used as a vocative noun here.

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, physical form

From root dih (to smear, to grow)

Root: dih (class 1)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

absolutive

Formed from root tyaj (to abandon) with suffix -tvā

Root: tyaj (class 1)

महाभागे (mahābhāge) - O greatly fortunate one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - greatly fortunate, blessed, glorious

Compound of mahā (great) and bhāga (fortune)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune
  noun (masculine)
  From root bhaj (to divide, to share)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Used as a vocative noun here.

त्रिदिवे (tridive) - in heaven, in the celestial world

(noun)

Locative, masculine, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial world

Compound of tri (three) and diva (heaven)

Compound type : tatpuruṣa (tri+diva)

• tri – three
  numeral
• diva – heaven, sky, day
  noun (masculine)
  From root div (to shine)
  Root: div (class 4)

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Locative singular of asmad

वत्स्यसि (vatsyasi) - you will reside, you will dwell

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Future Active Indicative

Second person singular future active of root vas

Root: vas (class 1)