महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-6

आजगामाश्रमं तस्यास्त्रिदशाधिपतिः प्रभुः ।
आस्थाय रूपं विप्रर्षेर्वसिष्ठस्य महात्मनः ॥६॥

6. ājagāmāśramaṁ tasyāstridaśādhipatiḥ prabhuḥ ,
āsthāya rūpaṁ viprarṣervasiṣṭhasya mahātmanaḥ.

6. ājagāma āśramam tasyāḥ tridaśādhipatiḥ prabhuḥ
āsthāya rūpam viprarṣeḥ vasiṣṭhasya mahātmanaḥ

6. prabhuḥ tridaśādhipatiḥ tasyāḥ āśramam ājagāma
mahātmanaḥ viprarṣeḥ vasiṣṭhasya rūpam āsthāya

6. The mighty lord, the ruler of the gods, came to her hermitage, having assumed the form of the great-souled (mahātman) Brahmin sage Vasiṣṭha.

Words meanings summery:

• आजगाम (ājagāma) - came

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage

• तस्याः (tasyāḥ) - her

• त्रिदशाधिपतिः (tridaśādhipatiḥ) - lord of the gods (Indra)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the mighty one, lord

• आस्थाय (āsthāya) - having assumed, taking on

• रूपम् (rūpam) - the form

• विप्रर्षेः (viprarṣeḥ) - of the Brahmin sage

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman)

Words meanings and morphology

आजगाम (ājagāma) - came

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √gam

Perfect tense

Derived from √gam with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, spiritual retreat, stage of life (āśrama)

Root: śram (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

त्रिदशाधिपतिः (tridaśādhipatiḥ) - lord of the gods (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tridaśādhipati

tridaśādhipati - lord of the gods

Compound type : genitive tatpuruṣa (tridaśa+adhipati)

• tridaśa – gods (literally, 'thrice ten')
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)
  Derived from adhi-√pat
  Prefix: adhi
  Root: pat (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - the mighty one, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - mighty, powerful, lord, master, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

आस्थाय (āsthāya) - having assumed, taking on

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from ā-√sthā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

रूपम् (rūpam) - the form

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty, image

विप्रर्षेः (viprarṣeḥ) - of the Brahmin sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - Brahmin sage

Compound type : tatpuruṣa (vipra+ṛṣi)

• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'viprarṣeḥ' and 'vasiṣṭhasya'