महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-59

तस्यास्तु जातकर्मादि कृत्वा सर्वं तपोधनः ।
नाम चास्याः स कृतवान्भारद्वाजो महामुनिः ॥५९॥

59. tasyāstu jātakarmādi kṛtvā sarvaṁ tapodhanaḥ ,
nāma cāsyāḥ sa kṛtavānbhāradvājo mahāmuniḥ.

59. tasyāḥ tu jātakarma ādi kṛtvā sarvam tapodhanaḥ
nāma ca asyāḥ saḥ kṛtavān bhāradvājaḥ mahāmuniḥ

59. tu tapodhanaḥ mahāmuniḥ bhāradvājaḥ tasyāḥ sarvam
jātakarma ādi kṛtvā ca asyāḥ nāma saḥ kṛtavān

59. The great sage Bhāradvāja, whose wealth was asceticism (tapodhana), performed all her birth rites (saṃskāra) and then gave her a name.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, for her

• तु (tu) - but, indeed, yet

• जातकर्म (jātakarma) - birth rites

• आदि (ādi) - "etc." for birth rites (and so on, beginning with, et cetera)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• सर्वम् (sarvam) - all (the rites) (all, whole)

• तपोधनः (tapodhanaḥ) - the sage whose wealth was asceticism (whose wealth is asceticism, rich in asceticism)

• नाम (nāma) - name

• च (ca) - and

• अस्याः (asyāḥ) - her, of her

• सः (saḥ) - he, that

• कृतवान् (kṛtavān) - he did, he performed, he made

• भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja (proper noun)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage Bhāradvāja (great sage)

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her, for her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

जातकर्म (jātakarma) - birth rites

(noun)

Accusative, neuter, singular of jātakarma

jātakarma - birth ceremony, rite performed at birth

Compound type : tatpuruṣa (jāta+karman)

• jāta – born, produced
  adjective
• karman – action, rite, deed (karma)
  noun (neuter)

आदि (ādi) - "etc." for birth rites (and so on, beginning with, et cetera)

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all (the rites) (all, whole)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

तपोधनः (tapodhanaḥ) - the sage whose wealth was asceticism (whose wealth is asceticism, rich in asceticism)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - whose wealth is asceticism, rich in penance

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, penance, heat
  noun (neuter)
• dhana – wealth, treasure, riches
  noun (neuter)

नाम (nāma) - name

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृतवान् (kṛtavān) - he did, he performed, he made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, having made (past active participle)

Past Active Participle

From root kṛ (to do, to make) with suffix -vat.

Root: kṛ (class 8)

भारद्वाजः (bhāradvājaḥ) - Bhāradvāja (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - Name of an ancient sage

महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage Bhāradvāja (great sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, eminent ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)