महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-52

इत्युक्त्वा भगवान्देवः सहस्राक्षः प्रतापवान् ।
स्रुचावतीं ततः पुण्यां जगाम त्रिदिवं पुनः ॥५२॥

52. ityuktvā bhagavāndevaḥ sahasrākṣaḥ pratāpavān ,
srucāvatīṁ tataḥ puṇyāṁ jagāma tridivaṁ punaḥ.

52. iti uktvā bhagavān devaḥ sahasrākṣaḥ pratāpavān
srucāvatīm tataḥ puṇyām jagāma tridivam punaḥ

52. bhagavān devaḥ sahasrākṣaḥ pratāpavān iti uktvā
tataḥ puṇyām srucāvatīm tridivam punaḥ jagāma

52. Having thus spoken, the powerful, thousand-eyed Lord (deva) then proceeded to the sacred Srucāvatī and returned again to heaven (tridivam).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine; the Lord

• देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed (one); epithet of Indra

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

• स्रुचावतीम् (srucāvatīm) - to Srucāvatī (a sacred place)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• पुण्याम् (puṇyām) - holy, sacred, auspicious

• जगाम (jagāma) - went

• त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the celestial world

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root vac/brū with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine; the Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine; the Lord

देवः (devaḥ) - god, deity, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed (one); epithet of Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (one); epithet of Indra

Compound type : Bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  numeral adjective (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, powerful, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - possessing power, mighty, glorious

स्रुचावतीम् (srucāvatīm) - to Srucāvatī (a sacred place)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of srucāvatī

srucāvatī - Srucāvatī (name of a holy place or city)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

पुण्याम् (puṇyām) - holy, sacred, auspicious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, auspicious, meritorious

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - to heaven, to the celestial world

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial world (literally 'three heavens')

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)