महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-47, verse-2

भरद्वाजस्य दुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि ।
स्रुचावती नाम विभो कुमारी ब्रह्मचारिणी ॥२॥

2. bharadvājasya duhitā rūpeṇāpratimā bhuvi ,
srucāvatī nāma vibho kumārī brahmacāriṇī.

2. bharadvājasya duhitā rūpeṇa apratimā bhuvi
srucāvatī nāma vibho kumārī brahmacāriṇī

2. vibho bharadvājasya duhitā srucāvatī nāma
kumārī brahmacāriṇī bhuvi rūpeṇa apratimā

2. O lord (vibho), she was Srucāvatī by name, the daughter of Bharadvaja, a maiden observing celibacy (brahmacāriṇī), whose beauty was unequalled on earth.

Words meanings summery:

• भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - of Bharadvaja

• दुहिता (duhitā) - daughter

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty, by means of form/beauty

• अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, incomparable, peerless

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• स्रुचावती (srucāvatī) - Srucāvatī (a proper name for a maiden)

• नाम (nāma) - by name, indeed, specifically

• विभो (vibho) - O lord (addressing the listener or a respected figure) (O lord, O ruler, O omnipresent one)

• कुमारी (kumārī) - maiden, young girl, virgin

• ब्रह्मचारिणी (brahmacāriṇī) - a female celibate, observing a vow of celibacy (brahmacarya)

Words meanings and morphology

भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - of Bharadvaja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvaja, name of a celebrated Vedic sage

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitar

duhitar - daughter

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty, by means of form/beauty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

अप्रतिमा (apratimā) - unequalled, incomparable, peerless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratima

apratima - unequalled, incomparable, peerless

Compound type : tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• pratima – equal, resembling, image
  adjective (masculine/feminine/neuter)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place, world

स्रुचावती (srucāvatī) - Srucāvatī (a proper name for a maiden)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of srucāvatī

srucāvatī - Srucāvatī, name of a daughter of Bharadvaja

नाम (nāma) - by name, indeed, specifically

(indeclinable)

विभो (vibho) - O lord (addressing the listener or a respected figure) (O lord, O ruler, O omnipresent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, ruler, mighty, omnipresent, supreme being

कुमारी (kumārī) - maiden, young girl, virgin

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, young girl, virgin, princess

ब्रह्मचारिणी (brahmacāriṇī) - a female celibate, observing a vow of celibacy (brahmacarya)

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmacāriṇī

brahmacāriṇī - a female student of the Vedas, a female celibate, one who observes a vow of celibacy