महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-28, verse-50

यद्यहं स्वस्तिमान्हंस स्वदेशं प्राप्नुयां पुनः ।
न कंचिदवमन्येयमापदो मां समुद्धर ॥५०॥

50. yadyahaṁ svastimānhaṁsa svadeśaṁ prāpnuyāṁ punaḥ ,
na kaṁcidavamanyeyamāpado māṁ samuddhara.

50. yadi aham svastimān haṃsa svadeśam prāpnuyām
punaḥ na kañcit avamanyeyam āpadaḥ mām samuddhara

50. haṃsa yadi aham svastimān punaḥ svadeśam prāpnuyām
kañcit na avamanyeyam mām āpadaḥ samuddhara

50. If, O swan, I am safe and sound and can reach my own country again, I will not disrespect anyone. Please deliver me from these dangers.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, when, in case that

• अहम् (aham) - I

• स्वस्तिमान् (svastimān) - being well, safe and sound, prosperous

• हंस (haṁsa) - O swan

• स्वदेशम् (svadeśam) - my own country, one's homeland

• प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - may I obtain, may I reach

• पुनः (punaḥ) - again, back, further

• न (na) - not, no

• कञ्चित् (kañcit) - anyone, someone

• अवमन्येयम् (avamanyeyam) - I would disrespect, I would despise

• आपदः (āpadaḥ) - from dangers, difficulties, misfortunes

• माम् (mām) - me

• समुद्धर (samuddhara) - deliver, lift up, rescue

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, when, in case that

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

स्वस्तिमान् (svastimān) - being well, safe and sound, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastimat

svastimat - being well, safe, prosperous

Derived from svasti with matup suffix

हंस (haṁsa) - O swan

(noun)

Vocative, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose

Root: han (class 2)

स्वदेशम् (svadeśam) - my own country, one's homeland

(noun)

Accusative, masculine, singular of svadeśa

svadeśa - one's own country, homeland

Compound of sva (own) and deśa (country)

Compound type : karmadhāraya (sva+deśa)

• sva – own, one's own
  adjective
• deśa – country, region, place
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)

प्राप्नुयाम् (prāpnuyām) - may I obtain, may I reach

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prāp

Optative mood

Optative 1st person singular

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुनः (punaḥ) - again, back, further

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कञ्चित् (kañcit) - anyone, someone

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcid

kañcid - anyone, someone, any, some

Combination of kim (who/what) and cit (an indefinite particle)

अवमन्येयम् (avamanyeyam) - I would disrespect, I would despise

(verb)

1st person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of avaman

Optative mood

Optative 1st person singular

Prefix: ava

Root: man (class 4)

आपदः (āpadaḥ) - from dangers, difficulties, misfortunes

(noun)

Ablative, feminine, plural of āpad

āpad - misfortune, calamity, danger

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

समुद्धर (samuddhara) - deliver, lift up, rescue

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samuddhṛ

Imperative mood

Imperative 2nd person singular

Prefixes: sam+ud

Root: hṛ (class 1)