महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-28, verse-49

काक उवाच ।
उच्छिष्टदर्पितो हंस मन्येऽऽत्मानं सुपर्णवत् ।
अवमन्य बहूंश्चाहं काकानन्यांश्च पक्षिणः ।
प्राणैर्हंस प्रपद्ये त्वां द्वीपान्तं प्रापयस्व माम् ॥४९॥

49. kāka uvāca ,
ucchiṣṭadarpito haṁsa manye''tmānaṁ suparṇavat ,
avamanya bahūṁścāhaṁ kākānanyāṁśca pakṣiṇaḥ ,
prāṇairhaṁsa prapadye tvāṁ dvīpāntaṁ prāpayasva mām.

49. kākaḥ uvāca ucchiṣṭadarpita haṃsa manye
ātmānam suparṇavat avamanya bahūn ca
aham kākān anyān ca pakṣiṇaḥ prāṇaiḥ haṃsa
prapadye tvām dvīpāntam prāpayasva mām

49. kākaḥ uvāca haṃsa ucchiṣṭadarpita aham
bahūn kākān ca anyān pakṣiṇaḥ avamanya
ātmānam suparṇavat manye haṃsa prāṇaiḥ
tvām prapadyemām dvīpāntam prāpayasva

49. The crow said: 'O swan, made proud by scraps, I consider my self (ātman) to be like Suparṇa, having disregarded many other crows and birds. O swan, I take refuge (prapadya) in you with my life; please lead me to another island.'

Words meanings summery:

• काकः (kākaḥ) - the crow

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उच्छिष्टदर्पित (ucchiṣṭadarpita) - O proud one from leftovers

• हंस (haṁsa) - O swan

• मन्ये (manye) - I think, I consider

• आत्मानम् (ātmānam) - my own self (my self (ātman))

• सुपर्णवत् (suparṇavat) - like Suparṇa (Garuda)

• अवमन्य (avamanya) - having disregarded, having despised

• बहून् (bahūn) - many

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• काकान् (kākān) - crows

• अन्यान् (anyān) - other

• च (ca) - and

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

• प्राणैः (prāṇaiḥ) - with my life (breaths)

• हंस (haṁsa) - O swan

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge (prapadya), I approach

• त्वाम् (tvām) - you

• द्वीपान्तम् (dvīpāntam) - to another island, to the end of an island

• प्रापयस्व (prāpayasva) - please make me reach, lead me

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

काकः (kākaḥ) - the crow

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāka

kāka - crow

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

उच्छिष्टदर्पित (ucchiṣṭadarpita) - O proud one from leftovers

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ucchiṣṭadarpita

ucchiṣṭadarpita - proud of leftovers/scraps

Compound type : tatpuruṣa (ucchiṣṭa+darpita)

• ucchiṣṭa – leftover, remnant of food, eaten
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Prefix: ud
  Root: śiṣ (class 7)
• darpita – made proud, arrogant, haughty
  adjective (masculine)
  past passive participle (causative)
  From causative of dṛp
  Root: dṛp (class 4)

हंस (haṁsa) - O swan

(noun)

Vocative, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose

मन्ये (manye) - I think, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

आत्मानम् (ātmānam) - my own self (my self (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego, person (ātman)

सुपर्णवत् (suparṇavat) - like Suparṇa (Garuda)

(indeclinable)

Suffix -vat means 'like, resembling' and is applied to Suparṇa (a mythical bird, often identified with Garuda).

अवमन्य (avamanya) - having disregarded, having despised

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with prefix ava- and suffix -ya (after a prefixed verb)

Prefix: ava

Root: man (class 4)

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, abundant

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

काकान् (kākān) - crows

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāka

kāka - crow

अन्यान् (anyān) - other

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

च (ca) - and

(indeclinable)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

प्राणैः (prāṇaiḥ) - with my life (breaths)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air (prāṇa)

हंस (haṁsa) - O swan

(noun)

Vocative, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge (prapadya), I approach

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

द्वीपान्तम् (dvīpāntam) - to another island, to the end of an island

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvīpānta

dvīpānta - another island, a distant island, the end of an island

Compound type : tatpuruṣa (dvīpa+anta)

• dvīpa – island
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, vicinity, other
  noun (masculine)

प्रापयस्व (prāpayasva) - please make me reach, lead me

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of āp

causative

Causative form of the root āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I