महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-28, verse-41

अविषह्यः समुद्रो हि बहुसत्त्वगणालयः ।
महाभूतशतोद्भासी नभसोऽपि विशिष्यते ॥४१॥

41. aviṣahyaḥ samudro hi bahusattvagaṇālayaḥ ,
mahābhūtaśatodbhāsī nabhaso'pi viśiṣyate.

41. aviṣahyaḥ samudraḥ hi bahusattvagaṇālayaḥ
mahābhūtaśatodbhāsī nabhasaḥ api viśiṣyate

41. hi samudraḥ aviṣahyaḥ bahusattvagaṇālayaḥ mahābhūtaśatodbhāsī.
nabhasaḥ api viśiṣyate.

41. The ocean, indeed, is insurmountable, an abode for countless groups of beings, and it shines with hundreds of great elements; it surpasses even the sky.

Words meanings summery:

• अविषह्यः (aviṣahyaḥ) - unbearable, insurmountable, intolerable

• समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

• हि (hi) - indeed, surely, for

• बहुसत्त्वगणालयः (bahusattvagaṇālayaḥ) - abode of many groups of beings

• महाभूतशतोद्भासी (mahābhūtaśatodbhāsī) - shining with hundreds of great elements or beings

• नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, of the sky

• अपि (api) - also, even, too

• विशिष्यते (viśiṣyate) - surpasses, excels, distinguishes itself

Words meanings and morphology

अविषह्यः (aviṣahyaḥ) - unbearable, insurmountable, intolerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aviṣahya

aviṣahya - unbearable, insurmountable, intolerable, irresistible

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viṣahya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• viṣahya – to be borne, endurable, tolerable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  From root `sah` (to bear) with prefix `vi` and `ṇyat` suffix
  Prefix: vi
  Root: sah (class 1)

समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

बहुसत्त्वगणालयः (bahusattvagaṇālayaḥ) - abode of many groups of beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of bahusattvagaṇālaya

bahusattvagaṇālaya - abode of many groups of beings

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bahu+sattva+gaṇa+ālaya)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• sattva – being, creature, essence, reality
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, host, collection
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house, receptacle
  noun (masculine)

महाभूतशतोद्भासी (mahābhūtaśatodbhāsī) - shining with hundreds of great elements or beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhūtaśatodbhāsin

mahābhūtaśatodbhāsin - shining with hundreds of great elements or beings, radiant with a hundred primal entities

Compound type : bahuvrīhi (mahābhūta+śata+udbhāsin)

• mahābhūta – great element (ether, air, fire, water, earth), primal entity, great being
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• udbhāsin – shining forth, radiant, appearing prominently
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from verbal root
  From root `bhā` (to shine) with prefix `ud` (up, forth) and `ṇin` suffix
  Prefix: ud
  Root: bhā (class 2)

नभसः (nabhasaḥ) - from the sky, of the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, heaven, cloud

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विशिष्यते (viśiṣyate) - surpasses, excels, distinguishes itself

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of viśiṣ

From root `śiṣ` (to leave, distinguish) with prefix `vi` (apart, intensifies)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)