महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-60

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषान्भेरीपणवमिश्रितान् ।
रथाश्वगजनादांश्च शस्त्रशब्दांश्च दारुणान् ॥६०॥

60. śaṅkhadundubhinirghoṣānbherīpaṇavamiśritān ,
rathāśvagajanādāṁśca śastraśabdāṁśca dāruṇān.

60. śaṅkhadundubhinirghoṣān bherīpaṇavamiśritān
rathāśvagajanādān ca śastraśabdān ca dāruṇān

60. śaṅkhadundubhinirghoṣān bherīpaṇavamiśritān
ca rathāśvagajanādān ca dāruṇān śastraśabdān

60. He heard the mingled sounds of conchs and large drums, blended with kettledrums and smaller drums, and also the roars of chariots, horses, and elephants, along with dreadful clashing of weapons.

Words meanings summery:

• शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषान् (śaṅkhadundubhinirghoṣān) - sounds of conchs and drums

• भेरीपणवमिश्रितान् (bherīpaṇavamiśritān) - mingled/mixed with kettledrums and small drums

• रथाश्वगजनादान् (rathāśvagajanādān) - roars/sounds of chariots, horses, and elephants

• च (ca) - and, also

• शस्त्रशब्दान् (śastraśabdān) - sounds of weapons, clashing of weapons

• च (ca) - and, also

• दारुणान् (dāruṇān) - dreadful, terrible, fearful, cruel

Words meanings and morphology

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषान् (śaṅkhadundubhinirghoṣān) - sounds of conchs and drums

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaṅkhadundubhinirghoṣa

śaṅkhadundubhinirghoṣa - sounds of conchs and large drums

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śaṅkha+dundubhi+nirghoṣa)

• śaṅkha – conch, conch shell
  noun (masculine)
• dundubhi – large drum, war drum
  noun (masculine)
• nirghoṣa – sound, roar, loud noise
  noun (masculine)
  derived from root ghuṣ with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

भेरीपणवमिश्रितान् (bherīpaṇavamiśritān) - mingled/mixed with kettledrums and small drums

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bherīpaṇavamiśrita

bherīpaṇavamiśrita - mingled/mixed with kettledrums and small drums

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bherī+paṇava+miśrita)

• bherī – kettledrum, large drum
  noun (feminine)
• paṇava – small drum, tabor
  noun (masculine)
• miśrita – mixed, mingled, blended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root miśr
  Root: miśr (class 10)

रथाश्वगजनादान् (rathāśvagajanādān) - roars/sounds of chariots, horses, and elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of rathāśvagajanāda

rathāśvagajanāda - roars/sounds of chariots, horses, and elephants

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ratha+aśva+gaja+nāda)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)
  derived from root nad (to roar)
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शस्त्रशब्दान् (śastraśabdān) - sounds of weapons, clashing of weapons

(noun)

Accusative, masculine, plural of śastraśabda

śastraśabda - sound of weapons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śastra+śabda)

• śastra – weapon, instrument
  noun (neuter)
  Root: śās (class 2)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दारुणान् (dāruṇān) - dreadful, terrible, fearful, cruel

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, fearful, cruel