महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-14

नराश्वनागा नाराचैः संस्यूताः सव्यसाचिना ।
बभ्रमुश्चस्खलुः पेतुर्नेदुर्मम्लुश्च मारिष ॥१४॥

14. narāśvanāgā nārācaiḥ saṁsyūtāḥ savyasācinā ,
babhramuścaskhaluḥ peturnedurmamluśca māriṣa.

14. narāśvanāgāḥ nārācaiḥ saṃsyūtāḥ savyasācinā
babhramuḥ ca skhaluḥ petuḥ neduḥ mamluḥ ca māriṣa

14. māriṣa savyasācinā nārācaiḥ saṃsyūtāḥ narāśvanāgāḥ
babhramuḥ ca skhaluḥ petuḥ ca neduḥ mamluḥ ca

14. O respectable one, men, horses, and elephants, pierced through by Arjuna (Savyasācin) with iron arrows, reeled, stumbled, fell, cried out, and fainted.

Words meanings summery:

• नराश्वनागाः (narāśvanāgāḥ) - men, horses, and elephants

• नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows

• संस्यूताः (saṁsyūtāḥ) - pierced through, threaded

• सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (Savyasācin)

• बभ्रमुः (babhramuḥ) - they wandered, reeled

• च (ca) - and

• स्खलुः (skhaluḥ) - they stumbled, faltered

• पेतुः (petuḥ) - they fell

• नेदुः (neduḥ) - they cried out, roared

• मम्लुः (mamluḥ) - they became weary, fainted

• च (ca) - and

• मारिष (māriṣa) - O respectable one

Words meanings and morphology

नराश्वनागाः (narāśvanāgāḥ) - men, horses, and elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of narāśvanāga

narāśvanāga - men, horses, and elephants

Compound type : dvandva (nara+aśva+nāga)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)

नाराचैः (nārācaiḥ) - with iron arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārāca

nārāca - iron arrow

संस्यूताः (saṁsyūtāḥ) - pierced through, threaded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsyūta

saṁsyūta - pierced through, threaded, sewn together

Past Passive Participle

Derived from verb root sivy (सिव्) with prefix sam (सम्)

Prefix: sam

Root: sivy (class 4)

सव्यसाचिना (savyasācinā) - by Arjuna (Savyasācin)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who can shoot with the left hand, an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left, left-hand
  adjective
• sācin – one who shoots
  adjective (masculine)
  agent noun from root √sac/ṣac (सच्/षच्) to shoot, or √sā (सा) to bind/shoot
  Root: sac/ṣac

बभ्रमुः (babhramuḥ) - they wandered, reeled

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of bhram

Perfect Active

Perfect 3rd person plural of √bhram (भ्रम्)

Root: bhram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्खलुः (skhaluḥ) - they stumbled, faltered

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of skhal

Perfect Active

Perfect 3rd person plural of √skhal (स्खल्)

Root: skhal (class 1)

पेतुः (petuḥ) - they fell

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of pat

Perfect Active

Perfect 3rd person plural of √pat (पत्)

Root: pat (class 1)

नेदुः (neduḥ) - they cried out, roared

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of nad

Perfect Active

Perfect 3rd person plural of √nad (नद्)

Root: nad (class 1)

मम्लुः (mamluḥ) - they became weary, fainted

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of mla

Perfect Active

Perfect 3rd person plural of √mlai (म्लै, class 1, root mla)

Root: mlai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respectable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respectable person, gentleman