महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-14, verse-51

सजीवांश्च नरान्पश्य कूजमानान्समन्ततः ।
उपास्यमानान्बहुभिर्न्यस्तशस्त्रैर्विशां पते ॥५१॥

51. sajīvāṁśca narānpaśya kūjamānānsamantataḥ ,
upāsyamānānbahubhirnyastaśastrairviśāṁ pate.

51. sajīvān ca narān paśya kūjamānān samantataḥ
upāsyamānān bahubhiḥ nyastaśastraiḥ viśām pate

51. viśām pate paśya sajīvān narān ca kūjamānān
samantataḥ upāsyamānān bahubhiḥ nyastaśastraiḥ

51. O lord of the people, behold living men crying out from all sides, men who are being attended to by many others who have laid down their weapons.

Words meanings summery:

• सजीवान् (sajīvān) - living, alive, endowed with life

• च (ca) - and

• नरान् (narān) - men, people

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• कूजमानान् (kūjamānān) - groaning, crying out, lamenting

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

• उपास्यमानान् (upāsyamānān) - being attended to, being served, being comforted

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• न्यस्तशस्त्रैः (nyastaśastraiḥ) - by those who have laid down their weapons

• विशाम् (viśām) - of the people, of subjects, of the multitude

• पते (pate) - O lord, O master, O protector

Words meanings and morphology

सजीवान् (sajīvān) - living, alive, endowed with life

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sajīva

sajīva - living, alive, animated

Compound type : bahuvrihi (sa+jīva)

• sa – with, accompanied by, endowed with
  indeclinable
• jīva – life, living, soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)

Note: Agrees with 'narān'

च (ca) - and

(indeclinable)

नरान् (narān) - men, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara

nara - man, person, male

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative 2nd singular

From root dṛś, takes form paśya in present system

Root: dṛś (class 1)

कूजमानान् (kūjamānān) - groaning, crying out, lamenting

(participle)

Accusative, masculine, plural of kūjamāna

kūjamāna - crying out, cooing, groaning, lamenting

Present Middle Participle

Root: kūj (class 1)

Note: Agrees with 'narān'

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

उपास्यमानान् (upāsyamānān) - being attended to, being served, being comforted

(participle)

Accusative, masculine, plural of upāsyamāna

upāsyamāna - being attended, being served, being worshipped (present passive participle)

Present Passive Participle

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with 'narān'

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

न्यस्तशस्त्रैः (nyastaśastraiḥ) - by those who have laid down their weapons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nyastaśastra

nyastaśastra - one who has laid down weapons

Compound type : bahuvrihi (nyasta+śastra)

• nyasta – laid down, thrown down, placed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: as (class 4)
• śastra – weapon, instrument
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)

Note: Agrees with 'bahubhiḥ'

विशाम् (viśām) - of the people, of subjects, of the multitude

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master, O protector

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector